כי לא תחפוץ זבח - קרבן לשם אלהים ולא לשם המפורש
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 233 · דף קח ע"א
לשון הזוהר
כְּתִיב ׳כִּי לא תַחְפּוֹץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה עוֹלָה לא תִרְצֶה׳ (תהילים נא, יח-יט). ׳זִבְחֵי אֱלהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אֱלהִים לא תִבְזֶה׳. ׳כִּי לא תַחְפּוֹץ זֶבַח׳ - וְכִי לָא בָּעֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּיִקְרְבוּן קָמֵיהּ קָרְבְּנָא, וְהָא אִיהוּ אַתְקִין לְגַבֵּי חַיָּיבַיָּא קָרְבְּנָא, דְּיִקְרְבוּן וְיִתְכַּפֵּר לְהוּ חוֹבַיְיהוּ. אֶלָּא דָּוִד לְקָמֵי שְׁמָא דֶּאֱלהִים אָמַר, וְקָרְבָּנָא לָא קְרָבִין לִשְׁמָא דֶּאֱלֹהִים, אֶלָּא לִשְׁמָא דיו"ד הֵ"א וָא"ו הֵ"א. דְּהָא לְגַבֵּי דִּינָא קַשְׁיָא מִדַּת הַדִּין, לָא מְקָרְבִין קָרְבְּנָא. דִּכְתִּיב, ׳אָדָם כִּי יַקְרִיב מִכֶּם קָרְבָּן לַיהו"ה׳ (ויקרא א, ב). לַיהו"ה, וְלָא (ויקרא ה' ע"א) ׳לִשְׁמָא דֶּאֱלהִים׳. ׳וְכִי תַקְרִיב קָרְבָּן מִנְחָה׳ - לַיהו"ה. זֶבַח תּוֹדָה לַיהו"ה. זֶבַח שְׁלָמִים לַיהו"ה.
תרגום
כָּתוּב ׳כִי לֹא תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה עוֹלָה לֹא תִרְצֶה׳ (תהלים נא, יח). ׳זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה לֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אֱלֹהִים לֹא תִבְזֶה׳ (תהלים נא, יט) - ׳כִי לֹא תַחְפֹּץ זֶבַח׳ - וְכִי לֹא רוֹצֶה הקב"ה שֶׁיַּקְרִיבוּ לְפָנָיו קָרְבָּן, וַהֲרֵי הוּא תִּקֵּן לָרְשָׁעִים קָרְבָּן שֶׁיַּקְרִיבוּ וְיִתְכַּפֵּר לָהֶם חֶטְאָם? אֶלָּא שֶׁדָּוִד אָמַר אֶת זֶה לַשֵּׁם אֱלֹהִים, וְקָרְבָּן לֹא מַקְרִיבִים לַשֵּׁם אֱלֹהִים, אֶלָּא לְשֵׁם יוֹ"ד הֵ"א וָא"ו הֵ"א. שֶׁהֲרֵי לַדִּין הַקָּשֶׁה, מִדַּת הַדִּין, לֹא מַקְרִיבִים קָרְבָּן, שֶׁכָּתוּב ׳אָדָם כִי יַקְרִיב מִכֶּם קָרְבָּן לַה '׳ (ויקרא א, ב). לַה (שמות כא, ט) ' - וְלֹא לְשֵׁם אֱלֹהִים. ׳וְכִי תַקְרִיב קָרְבַּן מִנְחָה׳ (ויקרא ב, ד) - לַה'. זֶבַח תּוֹדָה לַה'. זֶבַח שְׁלָמִים לַה'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב ׳כי לא תחפוץ זבח ואתנה עולה לא תרצה׳ (תהילים נא, יח-יט). ׳זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה׳. ׳כי לא תחפוץ זבח׳ - וכי לא בעי קודשא בריך הוא דיקרבון קמיה קרבנא, והא איהו אתקין לגבי חייביא קרבנא, דיקרבון ויתכפר להו חובייהו. אלא דוד לקמי שמא דאלהים אמר, וקרבנא לא קרבין לשמא דאלהים, אלא לשמא דיו"ד ה"א וא"ו ה"א. דהא לגבי דינא קשיא מדת הדין, לא מקרבין קרבנא. דכתיב, ׳אדם כי יקריב מכם קרבן ליהו"ה׳ (ויקרא א, ב). ליהו"ה, ולא (ויקרא ה' ע"א) ׳לשמא דאלהים׳. ׳וכי תקריב קרבן מנחה׳ - ליהו"ה. זבח תודה ליהו"ה. זבח שלמים ליהו"ה.
התרגום: כתוב ׳כי לא תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה׳ (תהלים נא, יח). ׳זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה׳ (תהלים נא, יט) - ׳כי לא תחפץ זבח׳ - וכי לא רוצה הקב"ה שיקריבו לפניו קרבן, והרי הוא תקן לרשעים קרבן שיקריבו ויתכפר להם חטאם? אלא שדוד אמר את זה לשם אלהים, וקרבן לא מקריבים לשם אלהים, אלא לשם יו"ד ה"א וא"ו ה"א. שהרי לדין הקשה, מדת הדין, לא מקריבים קרבן, שכתוב ׳אדם כי יקריב מכם קרבן לה '׳ (ויקרא א, ב). לה (שמות כא, ט) ' - ולא לשם אלהים. ׳וכי תקריב קרבן מנחה׳ (ויקרא ב, ד) - לה'. זבח תודה לה'. זבח שלמים לה'.
מן המפרשים
זוהר הרקיע: ( ◆ דף ק"ח ע"א) ( תהילים נא-יח ) כי לא תחפוץ וגו'. כל הקרבנות עולים לשם יוד הא ואו ה"א אבל לשמא דאלקים כתיב בי' כי לא תחפוץ זבח ואתנה דמדת הדין אינו מתרצה בכך כי נוקם ונוטר כנחש כי שם הוא אילנא דמותא אלהי"ם כנ"ל אבל זבחיו…
הסולם: כתיב, כי לא וגו': כתוב, כי לא תחפוץ זבח ואתנה עולה לא תרצה זבחי אלקים רוח נשברה וגו'. שואל, כי לא תחפוץ זבח, וכי אינו רוצה הקב"ה שיקריבו לפניו קרבן, והרי הוא תקן לרשעים שיקריבו קרבן, ויתכפר להם עונותיהם. ומשיב, אלא דוד, לפני…
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר כג, כ (מב: דפוס הגר״א) ◆ ובג"ד ה' כגבור כו'. ואמר יריע בתרועה כו' , דאף דתרועה בת"ת ותקיעה בחסד מכל מקום כולם מסטרא דגבורה, דכל התשר"ת הן מסטרא דגבורה, שלכן הן בראש השנה ולעתיד לבוא, וזה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: