אם אמיתך בחרב - קושיא מדוע דוקא שבועת החרב
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 230 · דף קז ע"ב
לשון הזוהר
כְּתִיב ׳וְהוּא קִלְלַנִי קְלָלָה נִמְרֶצֶת׳ (מלכים א ב, ח). וּכְתִיב ׳וָאֶשָּׁבַע לוֹ בַּיהו"ה לֵאמֹר אִם אֲמִיתְךָ בֶּחָרֶב׳. מַאי בֶּחָרֶב. וְכִי שִׁמְעִי טִפְּשָׁא הֲוָה, דְּאִילּוּ הָכִי אוֹמֵי לֵיהּ, דְּלָא יֵימָא בְּחֶרֶב לָא. אֲבָל בַּחֲנִית אוֹ בְּגִירָא אִין.
תרגום
כָּתוּב ׳וְהוּא קִלְלַנִי קְלָלָה נִמְרֶצֶת׳ (מלכים א ב, ח) - וְכָתוּב ׳וָאֶשָּׁבַע לוֹ בַה' לֵאמֹר אִם אֲמִיתְךְ בֶּחָרֶב׳ - וְכִי שִׁמְעִי הָיָה טִפֵּשׁ? שֶׁאִלּוּ כָּךְ נִשְׁבַּע לוֹ, שֶׁלֹּא יֹאמַר בַּחֶרֶב לֹא, אֲבָל בַּחֲנִית אוֹ בְּחֵץ כֵּן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב ׳והוא קללני קללה נמרצת׳ (מלכים א ב, ח). וכתיב ׳ואשבע לו ביהו"ה לאמר אם אמיתך בחרב׳. מאי בחרב. וכי שמעי טפשא הוה, דאילו הכי אומי ליה, דלא יימא בחרב לא. אבל בחנית או בגירא אין.
התרגום: כתוב ׳והוא קללני קללה נמרצת׳ (מלכים א ב, ח) - וכתוב ׳ואשבע לו בה' לאמר אם אמיתך בחרב׳ - וכי שמעי היה טפש? שאלו כך נשבע לו, שלא יאמר בחרב לא, אבל בחנית או בחץ כן.
מן המפרשים
הסולם: כתיב והוא קללני וגו': כתוב, והוא קללני קללה נמרצת, וכתוב, ואשבע לו בה' לאמר אם אמיתך בחרב. שואל מהו בחרב. וכי שוטה היה שמעי, שלא הבין, שאלו נשבע לו כך, שלא יאמר אח"כ, בחרב לא, אבל בחנית או בחץ כן.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: