ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 229 (קז ע"ב)

עפר ומים כדין סוטה - משפט שלמה לשמעי כאביו

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 229 · דף קז ע"ב

לשון הזוהר

׳וְעִפַּר בֶּעָפָר׳ (שמואל ב טז, יג) מַהוּ. אָמַר שְׁלֹמֹה לְגַבֵּי אַבָּא בֶּעָפָר הֲוָה. לְגַבֵּי שִׁמְעִי בְּמַיָּא, דִּכְתִּיב ׳וְהָיָה בְּיוֹם צֵאתְךָ וְעָבַרְתָּ אֶת נַחַל קִדְרוֹן׳. עָפָר הָתָם, וְהָכָא מַיָּא. תַּרְוַויְיהוּ דָּן שְׁלֹמֹה, לְמֶהֱוֵי עָפָר וּמַיָּא כַּסּוֹטָה, לְמַאן דְּאַסְטִין אָרְחָא לְגַבֵּי אֲבוֹי.

תרגום

׳וְעִפַּר בֶּעָפָר׳ מַהוּ? אָמַר שְׁלֹמֹה, אֶל אָבִי זֶה הָיָה בֶּעָפָר, אֶל שִׁמְעִי זֶה יִהְיֶה בְּמַיִם, שֶׁכָּתוּב ׳וְהָיָה בְּיוֹם צֵאתְךְ וְעָבַרְתָּ אֶת נַחַל קִדְרוֹן׳ (מלכים א ב, לז) - שָׁם עָפָר וְכָאן מַיִם. שְׁנֵיהֶם דָּן שְׁלֹמֹה, לִהְיוֹת עָפָר וּמַיִם כְּמוֹ סוֹטָה, לְמִי שֶׁהִטָּה דַּרְכּוֹ לְאָבִיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ועפר בעפר׳ (שמואל ב טז, יג) מהו. אמר שלמה לגבי אבא בעפר הוה. לגבי שמעי במיא, דכתיב ׳והיה ביום צאתך ועברת את נחל קדרון׳. עפר התם, והכא מיא. תרווייהו דן שלמה, למהוי עפר ומיא כסוטה, למאן דאסטין ארחא לגבי אבוי.

התרגום: ׳ועפר בעפר׳ מהו? אמר שלמה, אל אבי זה היה בעפר, אל שמעי זה יהיה במים, שכתוב ׳והיה ביום צאתך ועברת את נחל קדרון׳ (מלכים א ב, לז) - שם עפר וכאן מים. שניהם דן שלמה, להיות עפר ומים כמו סוטה, למי שהטה דרכו לאביו.

מן המפרשים

אור החמה: תרווייהו דן שלמה למהוי עפר ומיא כסוטה. וגומר הענין לפי ששמעי בכלל קללה נמרצת קראו נואף וקיימא לן בענין הסוטה ונקה האיש מעון שגם הנואף היה מת באותה מיתה ולהורות שדוד לא נכשל בעבירה כי היוצא למלחמת בית דוד גט כריתות היה כותב…

הסולם: ועפר בעפר מהו וכו': שואל, מהו ועפר בעפר. ומשיב, אמר שלמה אצל אבי היה בעפר, אצל שמעי יהיה במים. שכתוב, והיה ביום צאתך ועברת את נחל קדרון. שם היה עפר וכאן מים. שניהם דן שלמה, שיהיה נידון בעפר ומים כסוטה, למי שהשטין הדרך אצל אביו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: