יצא יצוא ומקלל - שתי יציאות וידיעת שלמה במות שמעי
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 228 · דף קז ע"ב
לשון הזוהר
תּוּ מִלָּה אַחֲרָא אַשְׁגַּח שְׁלמֹה בְּחָכְמְתָא, דִּכְתִּיב, ׳יֹצֵא יָצוֹא וּמְקַלֵּל׳ (שמואל ב טז, ה). מַאי ׳יֹצֵא יָצֹא׳ תְּרֵי זִמְנֵי, וַיֵּצֵא וַיְקַלֵּל סַגִּי. (ליה) אֶלָּא, חַד יְצִיאָה, דְּנָפַק מִבֵּי מִדְרָשָׁא לְגַבֵּי דָּוִד. וְחַד יְצִיאָה, דְּנָפַק ׳מִיְרוּשָׁלַ ם׳, לְגַבֵּי עַבְדּוֹי דְּמִית עָלוֹי. יְצִיאָה חֲדָא לְגַבֵּי מַלְכָּא, וִיצִיאָה תִּנְיָינָא לְגַבֵּי עַבְדִּין. וְכָל דָּא חָמָא שְׁלמֹה, וְאַשְׁגַּח בְּרוּחַ קוּדְשָׁא, הַהוּא יְצִיאָה תִּנְיָינָא. וְעַל דָּא אָמַר, ׳וְהָיָה בְּיוֹם צֵאתְךָ׳, יָדַע דְּבִיצִיאָה יָמוּת.
תרגום
עוֹד דָּבָר אַחֵר הִשְׁגִּיחַ שְׁלֹמֹה בְּחָכְמָה, שֶׁכָּתוּב ׳יֹצֵא יָצוֹא וּמְקַלֵּל׳ (שמואל ב טז, ה) - מַה זֶּה יצֵא יָצוֹא פַּעֲמַיִם? מַסְפִּיק וַיֵּצֵא וַיְקַלֵּל (לוֹ). אֶלָּא יְצִיאָה אַחַת - שֶׁיָּצָא מִבֵּית מִדְרָשׁוֹ לְדָוִד, וִיצִיאָה אַחַת - שֶׁיָּצָא מִירוּשָׁלַיִם אֶל עֲבָדָיו שֶׁמֵּת עָלָיו. יְצִיאָה אַחַת לַמֶּלֶךְ, וִיצִיאָה שְׁנִיָּה לָעֲבָדִים. וְכָל זֶה רָאָה שְׁלֹמֹה וְהִשְׁגִּיחַ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ אוֹתָהּ הַיְצִיאָה הַשְּׁנִיָּה, וְעַל זֶה אָמַר ׳וְהָיָה בְּיוֹם צֵאתְךְ׳. יָדַע שֶׁבִּיצִיאָה יָמוּת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תו מלה אחרא אשגח שלמה בחכמתא, דכתיב, ׳יצא יצוא ומקלל׳ (שמואל ב טז, ה). מאי ׳יצא יצא׳ תרי זמני, ויצא ויקלל סגי. (ליה) אלא, חד יציאה, דנפק מבי מדרשא לגבי דוד. וחד יציאה, דנפק ׳מירושל ם׳, לגבי עבדוי דמית עלוי. יציאה חדא לגבי מלכא, ויציאה תניינא לגבי עבדין. וכל דא חמא שלמה, ואשגח ברוח קודשא, ההוא יציאה תניינא. ועל דא אמר, ׳והיה ביום צאתך׳, ידע דביציאה ימות.
התרגום: עוד דבר אחר השגיח שלמה בחכמה, שכתוב ׳יצא יצוא ומקלל׳ (שמואל ב טז, ה) - מה זה יצא יצוא פעמים? מספיק ויצא ויקלל (לו). אלא יציאה אחת - שיצא מבית מדרשו לדוד, ויציאה אחת - שיצא מירושלים אל עבדיו שמת עליו. יציאה אחת למלך, ויציאה שניה לעבדים. וכל זה ראה שלמה והשגיח ברוח הקדש אותה היציאה השניה, ועל זה אמר ׳והיה ביום צאתך׳. ידע שביציאה ימות.
מן המפרשים
הסולם: תו מלה אחרא וכו': עוד. דבר אחר הסתכל שלמה בחכמה, שכתוב, יצא יצא ויקלל. מהו יצא יצא ב' פעמים, יצא ויקלל היה די. ומשיב, אלא יציאה אחת שיצא מבית המדרש לקלל את דוד. ויציאה אחת שיצא מירושלים אל עבדיו שמת עליה. יציאה אחת אל המלך,…