והנה עמך שמעי - היותו רב תמידי לדוד לעומת יואב
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 226 · דף קז ע"ב
לשון הזוהר
דְּשִׁמְעִי: כְּתִיב, ׳וְהִנֵּה עִמְּךָ שִׁמְעִי בֶּן גֵּרָא׳. מַאי ׳וְהִנֵּה עִמְּךָ׳, זַמִּין הוּא עִמְּךָ תָּדִיר, רַבּוֹ הֲוָה. וּבְגִין כַּךְ לָא אָמַר עַל יוֹאָב ׳וְהִנֵּה עִמְּךָ׳ יוֹאָב. אֲבָל שִׁמְעִי דָּא, דְּאִשְׁתְּכַח עִמֵּיהּ תָּדִיר, אָמַר ׳וְהִנֵּה עִמְּךָ׳.
תרגום
שֶׁל שִׁמְעִי - שֶׁכָּתוּב ׳וְהִנֵּה עִמְּךְ שִׁמְעִי בֶן גֵּרָא׳ (מלכים א ב, ח) - מַה זֶּה וְהִנֵּה עִמְּךְ? מְזֻמָּן הוּא עִמְּךְ תָּמִיד, רַבּוֹ הָיָה, וּמִשּׁוּם כָּךְ לֹא אָמַר לוֹ עַל יוֹאָב וְהִנֵּה עִמְּךְ יוֹאָב. אֲבָל שִׁמְעִי זֶה שֶׁנִּמְצָא תָמִיד עִמּוֹ, אָמַר וְהִנֵּה עִמְּךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דשמעי: כתיב, ׳והנה עמך שמעי בן גרא׳. מאי ׳והנה עמך׳, זמין הוא עמך תדיר, רבו הוה. ובגין כך לא אמר על יואב ׳והנה עמך׳ יואב. אבל שמעי דא, דאשתכח עמיה תדיר, אמר ׳והנה עמך׳.
התרגום: של שמעי - שכתוב ׳והנה עמך שמעי בן גרא׳ (מלכים א ב, ח) - מה זה והנה עמך? מזמן הוא עמך תמיד, רבו היה, ומשום כך לא אמר לו על יואב והנה עמך יואב. אבל שמעי זה שנמצא תמיד עמו, אמר והנה עמך.
מן המפרשים
הסולם: דשמעי כתיב והנה וכו': של שמעי, שכתוב, והנה עמך שמעי בן גרא. מהו והנה עמך. ומשיב, הוא מוכן לך תמיד, כי רבו היה, ומשום זה לא אמר על יואב והנה עמך יואב. אבל שמעי זה, שנמצא עמו תמיד, אמר והנה עמך.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: