צוואת דוד לשלמה על יואב ושמעי - סוד נסתר
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 225 · דף קז ע"ב
לשון הזוהר
תְּרֵין פִּקּוּדִין, פָּקִיד דָּוִד לִשְׁלֹמֹה בְּרֵיהּ, חַד דְּיוֹאָב, וְחַד דְּשִׁמְעִי, עִם שְׁאַר פִּקּוּדִין דְּפָקִיד לֵיהּ. דְּיוֹאָב: דִּכְתִּיב, ׳וְגַם אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר עָשָׂה לִי יוֹאָב בֶּן צְרוּיָה׳ (מלכים א ב, ה). מִלָּה סְתִימָא הֲוָה, דְּאֲפִילּוּ שְׁלמֹה לָא הֲוָה לֵיהּ לְמִנְדַּע, וְלָא יָדַע אֶלָּא בְּגִין דְּיָדְעוּ אַחֲרָנִין, אִתְגְּלֵי (ליה) לִשְׁלֹמֹה. וְעַל דָּא אָמַר, ׳וְגַם אַתָּה יָדַעְתָּ וְגוֹ'׳. מַה דְּלָא אִתְחָזֵי לָךְ לְמִנְדַּע.
תרגום
שְׁנֵי צִוּוּיִים צִוָּה דָוִד אֶת שְׁלֹמֹה בְנוֹ - אֶחָד שֶׁל יוֹאָב, וְאֶחָד שֶׁל שִׁמְעִי, עִם שְׁאָר הַצִּוּוּיִים שֶׁצִּוָּה אוֹתוֹ. שֶׁל יוֹאָב - שֶׁכָּתוּב ׳וְגַם אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת׳ ׳עָשָׂה לִי יוֹאָב בֶּן צְרוּיָה׳ (מלכים א ב, ה) - דָּבָר נִסְתָּר הָיָה, שֶׁהֲרֵי אֲפִלּוּ שְׁלֹמֹה ׳לֹא הָיָה לוֹ׳ לָדַעַת. אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁאֲחֵרִים יָדְעוּ (אוֹתוֹ), זֶה הִתְגַּלָּה לִשְׁלֹמֹה. וְעַל זֶה אָמַר, ׳וְאַתָּה יָדַעְתָּ וְגוֹ'׳, מַה שֶּׁלֹּא רָאוּי לְךְ לָדַעַת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תרין פקודין, פקיד דוד לשלמה בריה, חד דיואב, וחד דשמעי, עם שאר פקודין דפקיד ליה. דיואב: דכתיב, ׳וגם אתה ידעת את אשר עשה לי יואב בן צרויה׳ (מלכים א ב, ה). מלה סתימא הוה, דאפילו שלמה לא הוה ליה למנדע, ולא ידע אלא בגין דידעו אחרנין, אתגלי (ליה) לשלמה. ועל דא אמר, ׳וגם אתה ידעת וגו'׳. מה דלא אתחזי לך למנדע.
התרגום: שני צוויים צוה דוד את שלמה בנו - אחד של יואב, ואחד של שמעי, עם שאר הצוויים שצוה אותו. של יואב - שכתוב ׳וגם אתה ידעת את׳ ׳עשה לי יואב בן צרויה׳ (מלכים א ב, ה) - דבר נסתר היה, שהרי אפלו שלמה ׳לא היה לו׳ לדעת. אלא משום שאחרים ידעו (אותו), זה התגלה לשלמה. ועל זה אמר, ׳ואתה ידעת וגו'׳, מה שלא ראוי לך לדעת.
מן המפרשים
הסולם: תרין פקודין פקיד וכו': שני ציווים צוה דוד לשלמה בנו, אחד של יואב, ואחד של שמעי, עם שאר הציווים שצוה אותו. של יואב, שכתוב, וגם אתה ידעת את אשר עשה לי יואב בן צרויה. דבר סתום היה, שאפילו שלמה לא היה לו לדעת, אלא משום שידעו אחרים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: