ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 221 (קז ע"א)

בחנני ה' ונסני - חטא דוד כמצדיק את דבר הקב"ה

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 221 · דף קז ע"א

לשון הזוהר

אָמַר, מָארֵי דְּעָלְמָא, אֲנָא אֲמֵינָא, ׳בְּחָנֵנִי יהו"ה וְנַסֵּנִי׳ (תהלים כו, ב), וְאַתְּ אָמַרְתְּ דְּלָא אִיכוּל לְקַיְּימָא בְּנִסְיוֹנָךְ. הָא חָבְנָא, ׳לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ׳, וִיהֵא מִילָּךְ קְשׁוֹט, דְּאִלְמָלֵא לָא חָבְנָא, יְהֵא מִלָּה דִּילִי קְשׁוֹט, וִיהֵא מִילָּךְ בְּרֵיקַנְיָּא, הַשְׁתָּא דְּחַבְנָא, בְּגִין דְּלֶהֱוֵי מִילָּךְ קְשׁוֹט, יָהִיבְנָא אֲתָר לְצַדְּקָא מִילָּךְ, בְּגִין כַּךְ עֲבִידְנָא, ׳לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ׳. אַהְדָּר דָּוִד לְאוּמָנוּתֵיהּ, וְאָמַר גּוֹ צַעֲרֵיהּ מִלִּין דִּבְדִיחוּתָא לְמַלְכָּא.

תרגום

אָמַר, רִבּוֹן הָעוֹלָם, אָנִי אָמַרְתִּי ׳בְּחָנֵנִי ה' וְנַסֵּנִי׳ (שם כז, ב), וְאַתָּה אָמַרְתָּ שֶׁלֹּא אוּכַל לַעֲמֹד בְּנִסְיוֹנְךְ. הֲרֵי חָטָאתִי ׳לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךְ׳ - וְיִהְיֶה דְבָרְךְ אֱמֶת, שֶׁאִלְמָלֵא לֹא חָטָאתִי, יִהְיֶה דְבָרִי אֱמֶת, וְיִהְיֶה דְבָרְךְ בְּרֵיקָנוּת. עַכְשָׁו שֶׁחָטָאתִי, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה דְבָרְךְ אֱמֶת, נָתַתִּי מָקוֹם לְצַדֵּק דְּבָרֶיךְ, לָכֵן ׳עָשִׂיתִי, לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךְ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךְ׳ - חָזַר דָּוִד לְאֻמָּנוּתוֹ וְאָמַר תּוֹךְ צַעֲרוֹ דִּבְרֵי בַּדְּחָנוּת לַמֶּלֶךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר, מארי דעלמא, אנא אמינא, ׳בחנני יהו"ה ונסני׳ (תהלים כו, ב), ואת אמרת דלא איכול לקיימא בנסיונך. הא חבנא, ׳למען תצדק בדברך׳, ויהא מילך קשוט, דאלמלא לא חבנא, יהא מלה דילי קשוט, ויהא מילך בריקניא, השתא דחבנא, בגין דלהוי מילך קשוט, יהיבנא אתר לצדקא מילך, בגין כך עבידנא, ׳למען תצדק בדברך תזכה בשפטך׳. אהדר דוד לאומנותיה, ואמר גו צעריה מלין דבדיחותא למלכא.

התרגום: אמר, רבון העולם, אני אמרתי ׳בחנני ה' ונסני׳ (שם כז, ב), ואתה אמרת שלא אוכל לעמד בנסיונך. הרי חטאתי ׳למען תצדק בדברך׳ - ויהיה דברך אמת, שאלמלא לא חטאתי, יהיה דברי אמת, ויהיה דברך בריקנות. עכשו שחטאתי, כדי שיהיה דברך אמת, נתתי מקום לצדק דבריך, לכן ׳עשיתי, למען תצדק בדברך תזכה בשפטך׳ - חזר דוד לאמנותו ואמר תוך צערו דברי בדחנות למלך.

מן המפרשים

הסולם: אמר מארי דעלמא וכו': אמר, רבון העולם, אני אמרתי בחנני ה' ונסני, ואתה אמרת שלא אוכל לעמוד בנסיונך. הרי חטאתי למען תצדק בדברך, ויהיה דברך אמת, כי אם לא חטאתי, היה הדבר שלי אמת ודברך בריק. עתה שחטאתי, הוא, כדי שדברך יהיה אמת.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: