אוריה החתי - שם המקום ולא פסול, כיפתח הגלעדי
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 217 · דף קז ע"א
לשון הזוהר
וְאִי תֵּימָא, אוּרִיָּה לָא הֲוָה זַכָּאי, כֵּיוָן דִּכְתִּיב עָלֵיהּ ׳אוּרִיָּה הַחִתִּי׳. לָאו הָכִי, זַכָּאָה הֲוָה, אֶלָּא דִּשְׁמָא דְּאַתְרֵיהּ הֲוָה חִתִּי. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וְיִפְתָּח הַגִּלְעָדִי׳ (שופטים יא, א), עַל שׁוּם אַתְרֵיהּ אִתְקְרֵי הָכִי.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר שֶׁאוּרִיָּה לֹא הָיָה צַדִּיק, כֵּיוָן שֶׁכָּתוּב עָלָיו אוּרִיָּה הַחִתִּי - לֹא כָּךְ! צַדִּיק הוּא הָיָה, אֶלָּא שֶׁשֵּׁם מְקוֹמוֹ הָיָה חִתִּי, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְיִפְתָּח הַגִּלְעָדִי, עַל שֵׁם מְקוֹמוֹ נִקְרָא כָּךְ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא, אוריה לא הוה זכאי, כיון דכתיב עליה ׳אוריה החתי׳. לאו הכי, זכאה הוה, אלא דשמא דאתריה הוה חתי. כמה דאת אמר ׳ויפתח הגלעדי׳ (שופטים יא, א), על שום אתריה אתקרי הכי.
התרגום: ואם תאמר שאוריה לא היה צדיק, כיון שכתוב עליו אוריה החתי - לא כך! צדיק הוא היה, אלא ששם מקומו היה חתי, כמו שנאמר ׳ויפתח הגלעדי, על שם מקומו נקרא כך׳.
מן המפרשים
אור החמה: מהו חובא דחב לקב"ה בלחודוי ולא לאחרא פי' כבר שללת שבענין בת שבע דהיינו ג"ע שלא היה בו עון כלל א"כ מהו החטא שחטא לקב"ה דקאמר לך לבדך חטאתי ותירץ דקטל לאורי' בחרב בני עמון. דמסטרא אחרא כדמפרש ואזיל: ואי תימא אורי' לא הוה זכאי…
הסולם: ואי תימא אוריה וכו': ואם תאמר, שאוריה לא היה צדיק, כיון שכתוב עליו אוריה החתי. אינו כן, היה צדיק, אלא שם מקומו היה חתי. כש"א, ויפתח הגלעדי, שעל שם מקומו נקרא כך, וכן אוריה החתי.