לך לבדך חטאתי - חטא דוד לקב"ה בלבד ולא לבריות
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 212 · דף קו ע"ב
לשון הזוהר
דָּוִד מַלְכָּא אָמַר, ׳לְךָ לְבַדְּךָ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי וְגוֹ'׳ (תהילים נא, ו), ׳לְךָ לְבַדְּךָ׳, מַאי ׳לְךָ לְבַדְּךָ׳. אֶלָּא, בְּגִין דְּאִית חוֹבִין, דְּחָטֵי בַּר נָשׁ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְלִבְנַי נָשָׁא. וְאִית חוֹבִין דְּחָטָא לִבְנֵי נָשָׁא, וְלָא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְאִית חוֹבִין דְּחָטֵי לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּלְחוֹדוֹי וְלָא לִבְנִי נָשָׁא. (אחרא) דָּוִד מַלְכָּא, חָב לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּלְחוֹדוֹי, וְלָא לִבְנֵי נָשָׁא.
תרגום
דָּוִד הַמֶּלֶךְ אָמַר, ׳לְךְ לְבַדְּךְ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךְ עָשִׂיתִי וְגוֹ'׳ (תהלים נא, ו) '. ׳לְךְ לְבַדְּךְ׳, ׳מַה זֶּה׳ ׳לְךְ לְבַדְּךְ׳? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ חֲטָאִים שֶׁחוֹטֵא אָדָם לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְלִבְנֵי אָדָם, וְיֵשׁ חֲטָאִים שֶׁחָטָא לִבְנֵי אָדָם וְלֹא לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ - הוּא, וְיֵשׁ חֲטָאִים שֶׁחוֹטֵא לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְבַדּוֹ וְלֹא לִבְנֵי אָדָם (אֲחֵרִים). דָּוִד הַמֶּלֶךְ חָטָא להקב"ה לְבַדּוֹ וְלֹא לִבְנֵי אָדָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דוד מלכא אמר, ׳לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי וגו'׳ (תהילים נא, ו), ׳לך לבדך׳, מאי ׳לך לבדך׳. אלא, בגין דאית חובין, דחטי בר נש לקודשא בריך הוא ולבני נשא. ואית חובין דחטא לבני נשא, ולא לקודשא בריך הוא. ואית חובין דחטי לקודשא בריך הוא בלחודוי ולא לבני נשא. (אחרא) דוד מלכא, חב לקודשא בריך הוא בלחודוי, ולא לבני נשא.
התרגום: דוד המלך אמר, ׳לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי וגו'׳ (תהלים נא, ו) '. ׳לך לבדך׳, ׳מה זה׳ ׳לך לבדך׳? אלא משום שיש חטאים שחוטא אדם לקדוש ברוך הוא ולבני אדם, ויש חטאים שחטא לבני אדם ולא לקדוש-ברוך - הוא, ויש חטאים שחוטא לקדוש ברוך הוא לבדו ולא לבני אדם (אחרים). דוד המלך חטא להקב"ה לבדו ולא לבני אדם.
מן המפרשים
הסולם: דוד מלכא אמר וכו': דוד המלך אמר, לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי וגו'. לך לבדך מהו לך לבדך. ומשיב, אלא משום שיש חטאים שהאדם חוטא להקב"ה ולבני אדם. ויש חטאים שהאדם חוטא לבני אדם ולא להקב"ה. ויש חטאים שחוטא להקב"ה לבדו ולא לבני…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: