דרכיו ראיתי וארפאהו - הכנסת דרך התשובה ללב הרשע
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 208 · דף קו ע"ב
לשון הזוהר
קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא חָמֵי אָרְחוֹי, דְּקָא אַזְלִין בְּבִישׁ, בְּלָא תּוֹעַלְתָּא, אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אֲנָא אִצְטְרִיכְנָא לְאַתְקְפָא בִּידֵיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳דְּרָכָיו רָאִיתִי, (וארפאהו) דְּקָא אַזְלִין בְּחָשׁוֹכָא, אֲנָא בָּעֵי לְמֵיהָב לֵיהּ אַסְוָותָא הֲדָא הוּא׳ דִכְתִיבוְאֶרְפָּאֵהוּ, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִיהוּ אָעִיל בְּלִבֵּיהּ אָרְחֵיהּ דִתִיוּבְתָּא וְאַסְוָותָא לְנִשְׁמָתֵיהּ. וְאַנְחֵהוּ, מַאי וְאַנְחֵהוּ. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳לֵךְ נְחֵה אֶת הָעָם׳ (שמות לכ). אַנְהִיג לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּאֹרַח מֵישָׁר, כְּמַאן דְּאַתְקִיף בִּידָא דְּאַחֲרָא, וְאַפְקֵיהּ מִגּוֹ חֲשׁוֹכָא.
תרגום
הקב"ה רוֹאֶה אֶת דְּרָכָיו שֶׁהוֹלְכִים בְּרַע בְּלִי תוֹעֶלֶת, אוֹמֵר הקב"ה: אָנִי צָרִיךְ לְהַחֲזִיק בְּיָדוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳דְּרָכָיו רָאִיתִי (וְאֶרְפָּאֵהוּ׳), שֶׁהוֹלְכִים בַּחֲשֵׁכָה, אָנִי רוֹצֶה לָתֵת לוֹ רְפוּאָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וְאֶרְפָּאֵהוּ. הקב"ה מַכְנִיס לְלִבּוֹ דֶּרֶךְ הַתְּשׁוּבָה שֶׁלוֹ וּרְפוּאָה לְנִשְׁמָתוֹ. וְאַנְחֵהוּ, מַה זֶּה וְאַנְחֵהוּ? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמותלב) ׳לֵךְ נְחֵה אֶת הָעָם׳ (שמות לב, לד) - הקב"ה מַנְהִיג אוֹתוֹ בְּדֶרֶךְ יָשָׁר כְּמִי שֶׁמַּחֲזִיק בְּיָדוֹ שֶׁל אַחֵר וּמוֹצִיא אוֹתוֹ מִתּוֹךְ הַחֲשֵׁכָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קודשא בריך הוא חמי ארחוי, דקא אזלין בביש, בלא תועלתא, אמר קודשא בריך הוא, אנא אצטריכנא לאתקפא בידיה, הדא הוא דכתיב ׳דרכיו ראיתי, (וארפאהו) דקא אזלין בחשוכא, אנא בעי למיהב ליה אסוותא הדא הוא׳ דכתיבוארפאהו, קודשא בריך הוא איהו אעיל בלביה ארחיה דתיובתא ואסוותא לנשמתיה. ואנחהו, מאי ואנחהו. כמה דאת אמר ׳לך נחה את העם׳ (שמות לכ). אנהיג ליה קודשא בריך הוא בארח מישר, כמאן דאתקיף בידא דאחרא, ואפקיה מגו חשוכא.
התרגום: הקב"ה רואה את דרכיו שהולכים ברע בלי תועלת, אומר הקב"ה: אני צריך להחזיק בידו. זהו שכתוב ׳דרכיו ראיתי (וארפאהו׳), שהולכים בחשכה, אני רוצה לתת לו רפואה. זהו שכתוב וארפאהו. הקב"ה מכניס ללבו דרך התשובה שלו ורפואה לנשמתו. ואנחהו, מה זה ואנחהו? כמו שנאמר (שמותלב) ׳לך נחה את העם׳ (שמות לב, לד) - הקב"ה מנהיג אותו בדרך ישר כמי שמחזיק בידו של אחר ומוציא אותו מתוך החשכה.
מן המפרשים
הסולם: קב"ה חמי אורחוי וכו': הקב"ה רואה דרכיו, שהולך ברע בלא תועלת, אומר הקב"ה, אני צריך לאחוז אותו בידו, ז"ש, דרכיו ראיתי, שהולך בחשך, אני רוצה לתת לו רפואה. ז"ש, וארפאהו, הקב"ה מביא בלבו דרך התשובה והרפואה לנשמתו. ואנחהו. מהו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: