ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 202 (קו ע"א)

אין דבר עומד בפני התשובה - שבירת גזרות ושלשלאות ברזל

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 202 · דף קו ע"א

לשון הזוהר

תָּנֵינָן, לֵית מִלָּה בְּעָלְמָא דְּקַיְּימָא קַמֵּי תְּשׁוּבָה, וּלְכֹלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְקַבֵּל וַדַּאי. וְאִי תָּב בְּתִיוּבְתָּא הָא אִזְדָּמַן לָקֳבְלֵיהּ אֹרַח חַיִּים, וְאַף עַל גַּב דְּפָגִים מַה דְּפָגִים, כֹּלָּא אִתְתָּקַּן, וְכֹלָּא אִתְהַדַּר עַל תְקּוּנֵיהּ, דְּהָא אֲפִילּוּ בְּמַה דְּאִית בֵּיהּ אוֹמָאָה, (קמי קודשא בריך הוא קרי ביה כי יהו"׳ה צבאות יעץ ומי יפר׳ דא איהו רזא סתימא. ותו כד קודשא בריך הוא אומי אומאה לא אומי אלא אם לא יעביד תיובתא דהא לית פתגמא דקיימא קמי תיובתא ועל כלא מכפר קודשא בריך הוא כד עבדין תיובתא שלימתא) קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְקַבֵּל, דִּכְתִּיב, (ירמיהו כב כד) ׳חַי אֲנִי נְאֻם יהו"ה כִּי אִם יִהְיֶה כָּנְיָהוּ וְגוֹ'׳ וּכְתִיב (ירמיהו כב ל) ׳כִּתְבוּ אֶת הָאִישׁ הַזֶּה עֲרִירִי וְגוֹ'׳. וּבָתַר דְּתָב בְּתִיוּבְתָּא כְּתִיב, (דברי הימים א ג יז) ׳וּבְנֵי יְכָנְיָה אָסִיר בְּנוֹ וְגוֹ', מִכָּאן דִּתְשׁוּבָה מִתְּבַּר כַּמָּה גִּזְרִין וְדִינִין, וְכַמָּה שַׁלְשְׁלָאִין דְּפַרְזְלָא, וְלֵית מַאן דְּקַיְּימָא קַמֵּי דְּתִיוּבְתָּא׳.

תרגום

שָׁנִינוּ, אֵין דָּבָר בָּעוֹלָם שֶׁעוֹמֵד לִפְנֵי הַתְּשׁוּבָה, וְאֶת הַכֹּל הקב"ה מְקַבֵּל וַדַּאי. וְאִם שָׁב בִּתְשׁוּבָה, הֲרֵי מְזֻמָּן כְּנֶגְדּוֹ אֹרַח חַיִּים. וְאַף עַל גַּב שֶׁפָּגַם מַה שֶּׁפָּגַם - הַכֹּל נִתְקַן וְהַכֹּל חוֹזֵר עַל תִּקּוּנוֹ, שֶׁהֲרֵי אֲפִלּוּ בְּמַה שֶּׁיֵּשׁ בּוֹ שְׁבוּעָה, (לִפְנֵי הקב"ה נִקְרָא בּוֹ ׳כִי ה' צְבָאוֹת יָּעַץ וּמִי יפר׳ (ישעיה יד, כז) - זֶהוּ סוֹד סָתוּם. וְעוֹד, כַּאֲשֶׁר הקדושברוך הוּא נִשְׁבַּע שְׁבוּעָה, לֹא נִשְׁבַּע אֶלָּא אִם לֹא יַעֲשֶׂה תְּשׁוּבָה, שֶׁהֲרֵי אֵין דָּבָר שֶׁעוֹמֵד בִּפְנֵי הַתְּשׁוּבָה, וְעַל הַכֹּל מְכַפֵּר הקב"ה כַּאֲשֶׁר עוֹשִׂים תְּשׁוּבָה שְׁלֵמָה) הקב"ה מְקַבֵּל, שֶׁכָּתוּב ׳חַי אָנִי נְאֻם ה' כִי אִם יִהְיֶה כָּנְיָהוּ וְגוֹ'׳ (ירמיה כב, כד). וְכָתוּב - ׳כִּתְבוּ אֶת הָאִישׁ הַזֶּה עֲרִירִי וְגוֹ'׳ (שמות כד, ד). וְאַחַר שֶׁשָּׁב בִּתְשׁוּבָה כָּתוּב, ׳וּבְנֵי יְכָנְיָה אַסִּר׳ (דברי הימים א ג, יז) - בְנוֹ וְגוֹ'. מִכָּאן שֶׁתְּשׁוּבָה מְשַׁבֶּרֶת כַּמָּה גְזֵרת וְדִינִים וְכַמָּה שַׁלְשְׁלָאוֹת בַּרְזֶל, וְאֵין מִי שֶׁעוֹמֵד לִפְנֵי הַתְּשׁוּבָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תנינן, לית מלה בעלמא דקיימא קמי תשובה, ולכלא קודשא בריך הוא מקבל ודאי. ואי תב בתיובתא הא אזדמן לקבליה ארח חיים, ואף על גב דפגים מה דפגים, כלא אתתקן, וכלא אתהדר על תקוניה, דהא אפילו במה דאית ביה אומאה, (קמי קודשא בריך הוא קרי ביה כי יהו"׳ה צבאות יעץ ומי יפר׳ דא איהו רזא סתימא. ותו כד קודשא בריך הוא אומי אומאה לא אומי אלא אם לא יעביד תיובתא דהא לית פתגמא דקיימא קמי תיובתא ועל כלא מכפר קודשא בריך הוא כד עבדין תיובתא שלימתא) קודשא בריך הוא מקבל, דכתיב, (ירמיהו כב כד) ׳חי אני נאם יהו"ה כי אם יהיה כניהו וגו'׳ וכתיב (ירמיהו כב ל) ׳כתבו את האיש הזה ערירי וגו'׳. ובתר דתב בתיובתא כתיב, (דברי הימים א ג יז) ׳ובני יכניה אסיר בנו וגו', מכאן דתשובה מתבר כמה גזרין ודינין, וכמה שלשלאין דפרזלא, ולית מאן דקיימא קמי דתיובתא׳.

התרגום: שנינו, אין דבר בעולם שעומד לפני התשובה, ואת הכל הקב"ה מקבל ודאי. ואם שב בתשובה, הרי מזמן כנגדו ארח חיים. ואף על גב שפגם מה שפגם - הכל נתקן והכל חוזר על תקונו, שהרי אפלו במה שיש בו שבועה, (לפני הקב"ה נקרא בו ׳כי ה' צבאות יעץ ומי יפר׳ (ישעיה יד, כז) - זהו סוד סתום. ועוד, כאשר הקדושברוך הוא נשבע שבועה, לא נשבע אלא אם לא יעשה תשובה, שהרי אין דבר שעומד בפני התשובה, ועל הכל מכפר הקב"ה כאשר עושים תשובה שלמה) הקב"ה מקבל, שכתוב ׳חי אני נאם ה' כי אם יהיה כניהו וגו'׳ (ירמיה כב, כד). וכתוב - ׳כתבו את האיש הזה ערירי וגו'׳ (שמות כד, ד). ואחר ששב בתשובה כתוב, ׳ובני יכניה אסר׳ (דברי הימים א ג, יז) - בנו וגו'. מכאן שתשובה משברת כמה גזרת ודינים וכמה שלשלאות ברזל, ואין מי שעומד לפני התשובה.

מן המפרשים

הסולם: תנינן לית מלה וכו': למדנו אין דבר בעולם העומד לפני תשובה, ולכולם הקב"ה ודאי מקבל. ואם שב בתשובה, הרי מזומן לו דרך החיים. ואע"פ שפגם מה שפגם, הכל מתתקן, והכל חוזר על תקונו. כי אפילו במה שיש בו שבועה הקב"ה מקבלו, שכתוב, חי אני…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: