נעקר משני העולמות - ירידה מנוקבא לסטרא אחרא
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 194 · דף קה ע"ב
לשון הזוהר
לָא בָּעָא לְקַיְּימָא בָּהּ, וּבְפִירוּקָא דִּילָהּ, נָחִית לְתַתָּא, וְאִתְדָבַּק לְתַתָּא, וְאִתְאֲחִיד בְּסִטְרָא אַחֲרָא. מִכָּאן וּלְהָלְאָה, אִתְעַקָּר מֵעָלְמָא דִּדְכוּרָא, וּמֵעָלְמָא דְּנוּקְבָּא. הָא אִתְאֲחָד, בְּאִינּוּן עֲבָדִים דְּאִינּוּן מִסִּטְרָא אַחֲרָא.
תרגום
לֹא רָצָה לַעֲמֹד בָּהּּ וּבַגְּאֻלָּה שֶׁלָּהּ - יוֹרֵד לְמַטָּה וְנִדְבָּק לְמַטָּה וְנֶאֱחָז בַּסִּטְרָא אַחֲרָא. מִכָּאן וָהָלְאָה נֶעֱקָר מֵעוֹלַם הַזָּכָר וּמֵעוֹלַם הַנּוּקְבָּא. הֲרֵי נֶאֱחָז בְּאוֹתָם עֲבָדִים שֶׁהֵם מִסִּטְרָא אַחֲרָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לא בעא לקיימא בה, ובפירוקא דילה, נחית לתתא, ואתדבק לתתא, ואתאחיד בסטרא אחרא. מכאן ולהלאה, אתעקר מעלמא דדכורא, ומעלמא דנוקבא. הא אתאחד, באינון עבדים דאינון מסטרא אחרא.
התרגום: לא רצה לעמד בה ובגאלה שלה - יורד למטה ונדבק למטה ונאחז בסטרא אחרא. מכאן והלאה נעקר מעולם הזכר ומעולם הנוקבא. הרי נאחז באותם עבדים שהם מסטרא אחרא.
מן המפרשים
אור החמה: לא בעא לקיימא בי' ובפירוקא דיליה. היא חלוקה שלישית בסיפי' דקרא יצא לחפשי חנם לא רצה להתאחז אפי' בעלמא דנוקבא דהיא שביעית ע"י פירוקא כדמפרש ואזיל. יצא לחפשי יצא מרה"י לרה"ר מקום החנם מן המצות מקום החיצוני' כדפי' בפ' בהר סיני..
אור יקר: לא בעא לקיימא בעלמא דדכורא נחית לקיימא בנוק/ אתאת נרק׳ דאיהי שביעית ונטלא ליה, הא מכאן ולהלאה מעלמא דנוקבא דילה נחית לתתא ואתדבק לתתא ואתאחיד בסטרא אחרא, מכאן ולהלאה אתעקר מעלמא דגוקבא ומעלמא דדכורא, הא אתאחד באינון עבדין…
הסולם: לא בעא לקיימא וכו': לא רצה לעמוד בה ובגאולה שלה, שאמר אהבתי וגו' לא אצא חפשי, יורד למטה, ומתדבק למטה, ונאחז בצד האחר. מכאן ולהלאה הוא נעקר מעולם הזכר ומעולם הנקבה, כי נתאחד באלו העבדים שהם מצד האחר.