כי תקנה עבד עברי - עקירת הזכר מששת שנותיו למי שלא עבד
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 193 · דף קה ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח הַהוּא סָבָא וְאָמַר, ׳כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד וּבַשְּׁבִיעִית וְגוֹ'׳ (שמות כא, ב). קְרָא דָּא אוֹכַח, עַל כָּל מַה דְּאִתְּמַר. תָּא חֲזֵי, כָּל דְּכוּרָא, קָאִים בְּדִיּוּקְנָא, בְּעָלְמָא דִּדְכוּרָא. וְכָל נוּקְבָּא קָאִים בְּדִיּוּקְנָא, בְּעָלְמָא דְּנוּקְבָּא. בְּעוֹד דְּאִיהוּ עַבְדָּא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְדָּבַּק בֵּיהּ, בְּאִינּוּן ׳שֵׁשׁ שָׁנִים׳ קַדְמוֹנִיּוֹת, וְאִי אִעֲקָר גַּרְמֵיהּ מִפּוּלְחָנֵיהּ, יַעְקָר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מֵאִינּוּן ׳שֵׁשׁ שָׁנִים׳, דְּעָלְמָא דִּדְכוּרָא, וְאִתְמְסַר (צ"ד.) לְּבַּר נָשׁ, דְּאִיהוּ מִשִּׁית סִטְרִין, יִפְלַח לֵיהּ שִׁית שְׁנִין, וְיִתְעַקָּר מִשִּׁית שְׁנִין (קדמוניות) דִּלְעֵילָּא. לְבָתַר נָחִית מִתַּמָּן, וְאִתְמְסַר בְּעָלְמָא דְּנוּקְבָּא. הוּא לָא בָּעָא לְקַיְּימָא בִּדְכוּרָא, נָחִית וְקַיְּימָא בְּנוּקְבָא. אָתָאת נוּקְבָּא, דְּאִיהִי שְׁבִיעִית, וְנָטְלָא לֵיהּ, הָא מִכָּאן וּלְהָלְאָה, מֵעָלְמָא דְּנוּקְבָּא אִיהוּ.
תרגום
פָּתַח אוֹתוֹ זָקֵן וְאָמַר, ׳כִי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד וּבַשְּׁבִיעִית וְגוֹ'׳ (שמות כא, ב). פָּסוּק זֶה מוֹכִיחַ עַל כָּל מַה שֶּׁנִּתְבָּאֵר. בֹּא וּרְאֵה, כָּל זָכָר עוֹמֵד בִּדְיוֹקָן בְּעוֹלַם הַזָּכָר, וְכָל נְקֵבָה עוֹמֶדֶת בִּדְיוֹקָן בְּעוֹלַם הַנְּקֵבָה. בְּעוֹד שֶׁהוּא עֶבֶד הקב"ה נִדְבָּק בּוֹ בְּאוֹתָן ׳שֵׁשׁ שָׁנִים׳ קַדְמוֹנִיּוֹת, וְאִם עָקַר עַצְמוֹ מֵעֲבוֹדָתוֹ, יַעֲקֹר אוֹתוֹ הקב"ה מֵאוֹתָן ׳שֵׁשׁ שָׁנִים׳ שֶׁל עוֹלַם הַזָּכָר, וְיִמָּסֵר לְאָדָם שֶׁהוּא מִשִּׁשָּׁה צְדָדִים, יַעֲבֹד לוֹ ׳שֵׁשׁ שָׁנִים׳, וְיֵעָקֵר ׳מִשֵּׁשׁ שָׁנִים׳ (קַדְמוֹנִיּוֹת) שֶׁלְּמַעְלָה. אַחַר כָּךְ יוֹרֵד מִשָּׁם וְנִמְסָר לְעוֹלַם הַנּוּקְבָּא. הוּא לֹא רָצָה לַעֲמֹד (בָּעוֹלָם) בַּזָּכָר - יוֹרֵד וְעוֹמֵד בַּנּוּקְבָּא. בָּאָה הַנּוּקְבָּא, שֶׁהִיא שְׁבִיעִית, וְנוֹטֶלֶת אוֹתוֹ. הֲרֵי מִכָּאן וָהָלְאָה הוּא מֵעוֹלַם הַנּוּקְבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ההוא סבא ואמר, ׳כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד ובשביעית וגו'׳ (שמות כא, ב). קרא דא אוכח, על כל מה דאתמר. תא חזי, כל דכורא, קאים בדיוקנא, בעלמא דדכורא. וכל נוקבא קאים בדיוקנא, בעלמא דנוקבא. בעוד דאיהו עבדא דקודשא בריך הוא אתדבק ביה, באינון ׳שש שנים׳ קדמוניות, ואי אעקר גרמיה מפולחניה, יעקר ליה קודשא בריך הוא מאינון ׳שש שנים׳, דעלמא דדכורא, ואתמסר (צ"ד.) לבר נש, דאיהו משית סטרין, יפלח ליה שית שנין, ויתעקר משית שנין (קדמוניות) דלעילא. לבתר נחית מתמן, ואתמסר בעלמא דנוקבא. הוא לא בעא לקיימא בדכורא, נחית וקיימא בנוקבא. אתאת נוקבא, דאיהי שביעית, ונטלא ליה, הא מכאן ולהלאה, מעלמא דנוקבא איהו.
התרגום: פתח אותו זקן ואמר, ׳כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד ובשביעית וגו'׳ (שמות כא, ב). פסוק זה מוכיח על כל מה שנתבאר. בא וראה, כל זכר עומד בדיוקן בעולם הזכר, וכל נקבה עומדת בדיוקן בעולם הנקבה. בעוד שהוא עבד הקב"ה נדבק בו באותן ׳שש שנים׳ קדמוניות, ואם עקר עצמו מעבודתו, יעקר אותו הקב"ה מאותן ׳שש שנים׳ של עולם הזכר, וימסר לאדם שהוא מששה צדדים, יעבד לו ׳שש שנים׳, ויעקר ׳משש שנים׳ (קדמוניות) שלמעלה. אחר כך יורד משם ונמסר לעולם הנוקבא. הוא לא רצה לעמד (בעולם) בזכר - יורד ועומד בנוקבא. באה הנוקבא, שהיא שביעית, ונוטלת אותו. הרי מכאן והלאה הוא מעולם הנוקבא.
מן המפרשים
אור החמה: כל דכורא קאים בדיוקנא וגומר מפני שנשמתו נאצלת משם ולכך כל ענייניו במצותיו ותורתו הוא בבחירת הת"ת כלול מו"ק וכל נוקב' וגומר מפני שנשמת' נאצלת משם ולכך כל עניינ' בבחינת המ' וזה לא יהיה אל האדם אלא בעוד שהוא עבדא דקב"ה שאינו מקבל…
הסולם: פתח ההוא סבא וכו': פתח זקן ההוא ואמר, כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד ובשביעית וגו'. מקרא זה מוכיח על כל מה שאמרנו. בוא וראה, כל זכר עומד בצורת עולם הדכר, שהוא ז"א. וכל נקבה עומדת בצורת עולם הנקבה שהיא המלכות. בעוד שהוא עבד של…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: