עפר ראשון ואדמת שני - תיקון העיקר הראשון כפסולת
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 190 · דף קה ע"ב
לשון הזוהר
הַיְינוּ ׳וְשַׁבֵּחַ אֲנִי אֶת הַמֵּתִים שֶׁכְּבָר מֵתוּ׳ (קהלת ד, ב), אַדְמַת עָפָר אִינּוּן אַתְוָון וְקָלָא אִתְּעַר וְאוֹדַע וְהָכִי אָמַר בְּבִנְיָינָא (ק"ג:) תִּנְיָינָא. עָפָר, עָפָר קַדְמָאָה. אַדְמַת תִּנְיָינָא, דְּאִתְתָּקַּן עִקָר קַדְמָאָה פְּסוֹלֶת לְגַבֵּיהּ.
תרגום
הַיְנוּ ׳וְשַׁבֵּחַ אָנִי אֶת הַמֵּתִים שֶׁכְּבָר מֵתוּ׳ (קהלת ד, ב) - אַדְמַת עָפָר הֵן אוֹתִיּוֹת, וְקוֹל הִתְעוֹרֵר וְהוֹדִיעַ וְכָךְ אָמַר בַּבִּנְיָן הַשֵּׁנִי. עָפָר - עָפָר רִאשׁוֹן. אַדְמַת - שֵׁנִי. שֶׁהִתְתַּקֵּן הָעִקָּר הָרִאשׁוֹן פְּסֹלֶת אֵלָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: היינו ׳ושבח אני את המתים שכבר מתו׳ (קהלת ד, ב), אדמת עפר אינון אתוון וקלא אתער ואודע והכי אמר בבניינא (ק"ג:) תניינא. עפר, עפר קדמאה. אדמת תניינא, דאתתקן עקר קדמאה פסולת לגביה.
התרגום: הינו ׳ושבח אני את המתים שכבר מתו׳ (קהלת ד, ב) - אדמת עפר הן אותיות, וקול התעורר והודיע וכך אמר בבנין השני. עפר - עפר ראשון. אדמת - שני. שהתתקן העקר הראשון פסלת אליו.
מן המפרשים
אור החמה: ושבח אני את המתים שבמיתתם הם מתים בלתי חוזרים וחיים ע"י הגלגול מפני שהם יורדים בסוד אדמ"ת עפ"ר ע"י תיקון עפר עליון עכ"ז הם במט"ט בסוד אדמ"ת עפ"ר. וז"ש מן החיים וגומר . אדמ"ת עפ"ר אינון אתוון כלומר האותיות שראו תלויים באויר הם…
הסולם: היינו ושבח אני וכו': היינו, ושבח אני את המתים שכבר מתו , שהן האותיות אדמת עפר, כלומר הן המתים מבחינת עפר והן המתים מבחינת אדמת. וקול נתעורר ומודיע ואומר כן, בבנין השני. שהוא גוף המגולגל, והוא המתקן הן גוף המת, שהוא מבחינת עפר.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: