ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 189 (קה ע"ב)

אע"ד פמת"ר - אותיות אדמת עפר בספר חנוך

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 189 · דף קה ע"ב

לשון הזוהר

וְהָא אִתְּמַר, ׳וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת עָפָר יָקִיצוּ׳ (דניאל יב, ב). ׳אַדְמַת עָפָר׳ הָנֵי, כְּמָה דְּאִתְּמַר בְּסִפְרָא דְּחֲנוֹךְ, כַּד חַבְרַיָּיא אִסְתַּכָּלוּ בְּאִינּוּן אַתְוָון (דטסין) בַּאֲוִירָא בֵּיהּ, וְאִינּוּן אע"ד פמת"ר, הַיְינוּ, ׳אַדְמַ"ת עָפָ"ר׳.

תרגום

וַהֲרֵי נֶאֱמַר ׳וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת עָפָר יָקִיצוּ׳ (דניאל יב, ב) - ׳אַדְמַת עָפָר׳ אֵלֶּה - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בְּסִפְרוֹ שֶׁל חֲנוֹךְ, כְּשֶׁהַחֲבֵרִים הִסְתַּכְּלוּ בְּאוֹתָן אוֹתִיּוֹת (שטסות) בָּאֲוִיר בּוֹ, וְהֵם אע"ד פמת"ר, הַיְנוּ ׳אַדְמַ"ת עָפָ"ר׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והא אתמר, ׳ורבים מישני אדמת עפר יקיצו׳ (דניאל יב, ב). ׳אדמת עפר׳ הני, כמה דאתמר בספרא דחנוך, כד חברייא אסתכלו באינון אתוון (דטסין) באוירא ביה, ואינון אע"ד פמת"ר, היינו, ׳אדמ"ת עפ"ר׳.

התרגום: והרי נאמר ׳ורבים מישני אדמת עפר יקיצו׳ (דניאל יב, ב) - ׳אדמת עפר׳ אלה - כמו שנאמר בספרו של חנוך, כשהחברים הסתכלו באותן אותיות (שטסות) באויר בו, והם אע"ד פמת"ר, הינו ׳אדמ"ת עפ"ר׳.

מן המפרשים

אור החמה: בספרא דחנוך כד חברייא אסתכלו וגומר בספרא דחנוך היה כתוב כך כד חברייא וגומר וה"פ כד חברייא אשר עיני שכל להם כשיזכו ויסתכלו באותם האותיות דטסין באוירא. נ"א דתליין באוירא שהם היו רואים נפלאות תמים דעים. א"נ באוירא היינו באויר…

הסולם: והא אתמר ורבים וכו': והרי למדנו. ורבים מישני אדמת עפר יקיצו. אדמת עפר אלו, הוא כמו שלמדנו בספרו של חנוך, כשהחברים הסתכלו באלו האותיות השטים באויר, והם אע"ד פמת"ר. שפירושו אדמת עפר.

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: