מי מנה עפר יעקב - תיקון כל הגלגולים בתחיית המתים
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 188 · דף קה ע"ב
לשון הזוהר
קוּם סָבָא, אִתְּעַר וְאִתְגַּבַּר בְּחֵילָךְ, וְשׁוּט יַמָּא. פָּתַח וְאָמַר, ׳מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וּמִסְפָּר אֶת רֹבַע יִשְׂרָאֵל׳ (במדבר כג, י). בְּשַׁעֲתָא דְּיִתְּעַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַחֲיָיא מֵתַיָּא, הָנֵי דְּאִתְהַדָּרוּ בְּגִלְגּוּלָא, תְּרֵין גּוּפִין בְּרוּחָא חֲדָא, תְּרֵין אֲבָהָן, תְּרֵין אִמָּהָן, כַּמָּה גִּלְגּוּלִין מִתְגַּלְגְּלָן עַל (ודא) דָּא, אַף עַל גַּב דְּאִתְּמַר, וְהָכִי הוּא, אֲבָל ׳מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב׳, וְאִיהוּ יַתְקִין כֹּלָּא, וְלָא יִתְאֲבִיד כְּלוּם, וְכֹלָּא יְקוּם.
תרגום
קוּם זָקֵן, הִתְעוֹרֵר וְהִתְגַּבֵּר בְּכֹחֲךְ וְשׁוּט בַּיָּם. פָּתַח וְאָמַר, ׳מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וּמִסְפָּר אֶת רֹבַע יִשְׂרָאֵל׳ (במדבר כג, י) - בְּשָׁעָה שהקב"ה יִתְעוֹרֵר לְהַחֲיוֹת מֵתִים - אִלּוּ שֶׁחָזְרוּ בְגִלְגּוּל שְׁנֵי גוּפִים בְּרוּחַ אַחַת, שְׁנֵי אָבוֹת, שְׁתֵּי אִמָּהוֹת, כַּמָּה גִלְגּוּלִים מִתְגַּלְגְּלִים עַל זֶה, אַף עַל גַּב שֶׁנִּתְבָּאֵר, וְכָךְ הוּא. אֲבָל ׳מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב׳ - וְהוּא יְתַקֵּן הַכֹּל, וְלֹא יֹאבַד כְּלוּם, וְהַכֹּל יָקוּם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: קום סבא, אתער ואתגבר בחילך, ושוט ימא. פתח ואמר, ׳מי מנה עפר יעקב ומספר את רבע ישראל׳ (במדבר כג, י). בשעתא דיתער קודשא בריך הוא לאחייא מתיא, הני דאתהדרו בגלגולא, תרין גופין ברוחא חדא, תרין אבהן, תרין אמהן, כמה גלגולין מתגלגלן על (ודא) דא, אף על גב דאתמר, והכי הוא, אבל ׳מי מנה עפר יעקב׳, ואיהו יתקין כלא, ולא יתאביד כלום, וכלא יקום.
התרגום: קום זקן, התעורר והתגבר בכחך ושוט בים. פתח ואמר, ׳מי מנה עפר יעקב ומספר את רבע ישראל׳ (במדבר כג, י) - בשעה שהקב"ה יתעורר להחיות מתים - אלו שחזרו בגלגול שני גופים ברוח אחת, שני אבות, שתי אמהות, כמה גלגולים מתגלגלים על זה, אף על גב שנתבאר, וכך הוא. אבל ׳מי מנה עפר יעקב׳ - והוא יתקן הכל, ולא יאבד כלום, והכל יקום.
מן המפרשים
הסולם: קום סבא אתער וכו': אמר לעצמו קום זקן התעורר והתגבר בכחך ושוט בים. פתח ואמר, מי מנה עפר יעקב ומספר את רובע ישראל. בשעה שיתעורר הקב"ה להחיות המתים אותם שבאו בגלגול, שהם ב' גופים ברוח אחד, דהיינו גוף המת וגוף המתגלגל, שלשניהם רק…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: