ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 180 (קה ע"א)

מי אלה שם אחד ללא פירוד - עליית האם מעל הבנים בגלות

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 180 · דף קה ע"א

לשון הזוהר

וּבְגִין דְּאִיהוּ שְׁמָא חֲדָא, לָא כְּתִיב מִי וְאֵלֶּה, אֶלָּא מִי אֵלֶּה, שְׁמָא חֲדָא, בְּלָא פִּרוּדָא, וְהוּא אֱלֹהִים. דְּהַשְׁתָּא בְּגָלוּתָא, אִסְתַּלָּק מִי לְעֵילָּא, כִּבְיָכוֹל אִימָא מֵעַל בְּנִין. וּבְנִין נַפְלוּ. וּשְׁמָא דְּהֲוָה שְׁלִים, דְּהוּא שְׁמָא עִלָּאָה רַבְרְבָא קַדְמָאָה, נָפִיל.

תרגום

וּמִשּׁוּם שֶׁהוּא שֵׁם אֶחָד, לֹא כָתוּב מִי וְאֵלֶּה, אֶלָּא מִי אֵלֶּה, שֵׁם אֶחָד לְלֹא פֵרוּד, וְהוּא אֱלֹהִים. שֶׁעַכְשָׁו בַּגָּלוּת הִתְעַלָּה מִי לְמַעְלָה, כִּבְיָכוֹל הָאֵם מֵעַל הַבָּנִים, וְהַבָּנִים נָפְלוּ, וְהַשֵּׁם שֶׁהָיָה שָׁלֵם, שֶׁהוּא הַשֵּׁם הָעֶלְיוֹן הַגָּדוֹל הָרִאשׁוֹן, נָפַל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין דאיהו שמא חדא, לא כתיב מי ואלה, אלא מי אלה, שמא חדא, בלא פרודא, והוא אלהים. דהשתא בגלותא, אסתלק מי לעילא, כביכול אימא מעל בנין. ובנין נפלו. ושמא דהוה שלים, דהוא שמא עלאה רברבא קדמאה, נפיל.

התרגום: ומשום שהוא שם אחד, לא כתוב מי ואלה, אלא מי אלה, שם אחד ללא פרוד, והוא אלהים. שעכשו בגלות התעלה מי למעלה, כביכול האם מעל הבנים, והבנים נפלו, והשם שהיה שלם, שהוא השם העליון הגדול הראשון, נפל.

מן המפרשים

אור החמה: הה"ד מ"י אל"ה וגומר השתא מפרש דרך הראיה כי מי היא הבינה ואלה שהם הספירות הנפרדות ממנה כע"ב שהוא חסד הקרובה אליה תעופינה כל הספירות לידבק בה להיותם נשרשות בה. ומפני דמלת כעב תעופינה לא אהדר למ"י אלא לאל"ה והל"ל מ"י ואל"ה כעב…

הסולם: ובגין דאיהו שמא וכו': ומשום שהוא שם אחד, לא כתוב מי ואלה כעב תעופינה, אלא מי אלה, דהיינו שם אחד בלא פרוד, והוא השם אלקים. שעתה בגלות נסתלק מ"י למעלה כביכול, במלכות, ונסתלקה האם, דהיינו מלכות, מן הבנים, מישראל. והבנים נפלו,…

לכל המפרשים על פיסקה זו