ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 181 (קה ע"א)

יתגדל ויתקדש שמיה רבא - תפילה לתיקון השם הגדול

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 181 · דף קה ע"א

לשון הזוהר

וְעַל דָּא, אֲנָן מְצָלָן, וּמְקַדְּשָׁן בְּבָתֵּי כְּנֵסִיּוֹת, עַל שְׁמָא דָּא, דְּיִתְבְּנֵי כְּמָה דְּהֲוָה. וְאַמְרֵי יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵיהּ רַבָּא. אָמֵן (קס"ה:) יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ. מַאן שְׁמֵיהּ רַבָּא. הַהוּא קַדְמָאָה דְּכֹלָּא, בְּגִין דְּלֵית לֵיהּ בִּנְיָינָא אֶלָּא בַּהֲדָן. מִ"י לָא יִתְבְּנִי לְעוֹלָם, אֶלָּא בְּאֵלֶּה. וְעַל דָּא, בְּהַהוּא זִמְנָא, ׳מִי אֵלֶּה כָּעָב תְּעוּפֶינָּה׳. וְיֶחמוּן כָּל עָלְמָא, דְּהָא שְׁמָא עִלָּאָה אִתְתָּקַּן עַל תְקּוּנֵיהּ.

תרגום

וְעל זֶה אָנוּ מִתְפַּלְּלִים וּמְקַדְּשִׁים בְּבָתֵּי כְּנֵסִיּוֹת עַל הַשֵּׁם הַזֶּה שֶׁיִּבָּנֶה כְּמוֹ שֶׁהָיָה, וְאוֹמְרִים יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵיהּ רַבָּא. אָמֵן יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ. מִי זֶה שְׁמוֹ הַגָּדוֹל? אוֹתוֹ הָרִאשׁוֹן שֶׁל הַכֹּל, מִשּׁוּם שֶׁאֵין לוֹ בִּנְיָן אֶלָּא עִמָּנוּ. מִ"י לֹא יִבָּנֶה לְעוֹלָם אֶלָּא בְּאֵלֶּה. וְעַל זֶה בְּאוֹתוֹ זְמַן, ׳מִי אֵלֶּה כָּעָב תְּעוּפֶינָה׳ (ישעיה ס, ח) - וְיִרְאוּ כָּל הָעוֹלָם שֶׁהֲרֵי הַשֵּׁם הָעֶלְיוֹן נִתְקַן עַל תִּקּוּנוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא, אנן מצלן, ומקדשן בבתי כנסיות, על שמא דא, דיתבני כמה דהוה. ואמרי יתגדל ויתקדש שמיה רבא. אמן (קס"ה:) יהא שמיה רבא מברך. מאן שמיה רבא. ההוא קדמאה דכלא, בגין דלית ליה בניינא אלא בהדן. מ"י לא יתבני לעולם, אלא באלה. ועל דא, בההוא זמנא, ׳מי אלה כעב תעופינה׳. ויחמון כל עלמא, דהא שמא עלאה אתתקן על תקוניה.

התרגום: ועל זה אנו מתפללים ומקדשים בבתי כנסיות על השם הזה שיבנה כמו שהיה, ואומרים יתגדל ויתקדש שמיה רבא. אמן יהא שמיה רבא מברך. מי זה שמו הגדול? אותו הראשון של הכל, משום שאין לו בנין אלא עמנו. מ"י לא יבנה לעולם אלא באלה. ועל זה באותו זמן, ׳מי אלה כעב תעופינה׳ (ישעיה ס, ח) - ויראו כל העולם שהרי השם העליון נתקן על תקונו.

מן המפרשים

אור יקר: וז״ש על שמא דא דיתבני כמה דהוהמורה שבחזרתו אל קדמותו תיקון הכל, ואם תרצה לפרש יתגדל ויתקדש שמיה רבא ועל היותו רבא יתגדל עוד, לזה אמר שאינו כן אלא שמיה רבא אותו שנק׳ גדול, וז״ש מאן.

שער מאמרי רשב"י: שם בד' ק"ה ע"א וז"ל ועל דא בההוא זמנא מי אלה כעב תעופינה כו' ענין שם אלהים שהוא חיבור מי ואלה הנז' כאן יתבאר לך ממה שנתבאר אצלנו בענין דרוש יעקב עם שתי נשיו לאה ורחל:

הסולם: ועל דא וכו': ועל זה אנו מתפללים ומקדשים בבתי כנסיות על שם זה, אלקים, שיהיה נבנה כמו שהיה. ואומרים יתגדל ויתקדש שמיה רבא. אמן יהא שמיה רבא מברך מי הוא שמו הגדול, ההוא הראשון מכל, דהיינו השם אלקים שנשלם בבנין הראשון כנ"ל. משום…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: