ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 18 (צה ע"ב)

קושיא - וכי הקב"ה מלך הגוים ולא מלך ישראל בלבד

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 18 · דף צה ע"ב

לשון הזוהר

כַּמָּה אִינּוּן בְּנֵי נָשָׁא בְּעָלְמָא, דְּקָא מִשְׁתַּבְּשָׁן בְּהַאי קְרָא, וְכֻלְּהוּ אַמְרִי, אֲבָל קְרָא דָּא לָא אִתְיָישָּׁר בְּפוּמַיְיהוּ. וְכִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מֶלֶךְ הַגּוֹיִם אִיהוּ, וַהֲלֹא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אִיהוּ, וְהָכִי אִקְרֵי, דְּהָא כְּתִיב, ׳בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם וְגוֹ'׳ (דברים לב). וּכְתִיב ׳כִּי חֵלֶק יהו"ה עַמּוֹ׳ (דברים לב). וְעַל דָּא אִקְרֵי מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל. וְאִי תֵּימָא דְּאִיהוּ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם אִקְרֵי, הָא שְׁבָחָא דִּלְהוֹן דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מֶלֶךְ עָלַיְיהוּ, וְלָא כְּמָה דְּאַמְרִין דְּאִתְמַסְרִין לְשַׁמָּשִׁין וְלִמְמָנָן דִּילֵיהּ.

תרגום

כַּמָּה הֵם בְּנֵי הָאָדָם בָּעוֹלָם שֶׁמִּשְׁתַּבְּשִׁים בַּפָּסוּק הַזֶּה, וְכֻלָּם אוֹמְרִים, אֲבָל הַפָּסוּק הַזֶּה לֹא מִתְיַשֵּׁר בְּפִיהֶם. וְכִי הקב"ה הוּא מֶלֶךְ הַגּוֹיִם?! וַהֲלֹא הוּא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל, וְכָךְ נִקְרָא! שֶׁהֲרֵי כָּתוּב (דברים לב) (דברים לב ח) ׳בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם׳ וְגוֹ', וְכָתוּב (שם) ׳כִי חֵלֶק ה' עַמּוֹ׳ - וְעַל זֶה הוּא נִקְרָא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל. וְאִם תֹּאמַר שֶׁהוּא נִקְרָא מֶלֶךְ הַגּוֹיִם, הֲרֵי שֶׁבַח שֶׁלָּהֶם שהקב"ה מֶלֶךְ עֲלֵיהֶם, וְלֹא כְּמוֹ שֶׁאוֹמְרִים שֶׁהֵם נִמְסְרוּ לַשַּׁמָּשִׁים וְלַמְמֻנִּים שֶׁלוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כמה אינון בני נשא בעלמא, דקא משתבשן בהאי קרא, וכלהו אמרי, אבל קרא דא לא אתיישר בפומייהו. וכי קודשא בריך הוא מלך הגוים איהו, והלא מלך ישראל איהו, והכי אקרי, דהא כתיב, ׳בהנחל עליון גוים וגו'׳ (דברים לב). וכתיב ׳כי חלק יהו"ה עמו׳ (דברים לב). ועל דא אקרי מלך ישראל. ואי תימא דאיהו מלך הגוים אקרי, הא שבחא דלהון דקודשא בריך הוא מלך עלייהו, ולא כמה דאמרין דאתמסרין לשמשין ולממנן דיליה.

התרגום: כמה הם בני האדם בעולם שמשתבשים בפסוק הזה, וכלם אומרים, אבל הפסוק הזה לא מתישר בפיהם. וכי הקב"ה הוא מלך הגוים?! והלא הוא מלך ישראל, וכך נקרא! שהרי כתוב (דברים לב) (דברים לב ח) ׳בהנחל עליון גוים׳ וגו', וכתוב (שם) ׳כי חלק ה' עמו׳ - ועל זה הוא נקרא מלך ישראל. ואם תאמר שהוא נקרא מלך הגוים, הרי שבח שלהם שהקב"ה מלך עליהם, ולא כמו שאומרים שהם נמסרו לשמשים ולממנים שלו.

מן המפרשים

אור החמה: תאנא בשעתא דקיימו ישראל וגו' קשה דלעיל פי' כי מאברהם התחיל' להאיר א"כ איך שרא לאנהרא בשעתא דקיימו וגו' וי"ל שעם היות שהיו מתקני' פני הלבנה לא היתה הלבנה מקבלת אור החמה ומאיר' בתחתונים מפני פגם הקודמין ואם היתה מאיר' לא שתתקרב…

הסולם: כמה אינון בני וכו': כמה הם בני אדם בעולם שמשתבשים וטועים במקרא הזה. וכולם אומרים אותו אבל המקרא אינו מתישר בפיהם. וכי הקב"ה מלך הגוים נקרא, והלא מלך ישראל הוא, ובו הוא נקרא, שכתוב, בהנחל עליון גוים וגו'. וכתוב, כי חלק ה' עמו.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: