ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 17 (צה ע"ב)

מי לא יראך מלך הגוים - פתיחת פרשת האמה העבריה

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 17 · דף צה ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח הַהוּא סָבָא וְאָמַר, (שמות כא ח) ׳אִם רָעָה בְּעֵינֵי אֲדֹנְיהָ אֲשֶׁר׳ ׳לֹא יְעָדָהּ וְהֶפְדָּהּ לְעַם נָכְרִי׳ וְגוֹ׳. הַאי פַּרְשְׁתָּא עַל רָזָא דָּא אִתְּמַר, ׳וְכִי יִמְכֹּר אִישׁ אֶת בִּתּוֹ לְאָמָה לא תֵצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִים אִם רָעָה׳ וְגוֹ'. מָארֵיהּ דְּעָלְמָא מַאן לָא יִדְחַל מִינָךְ, דְּאַנְתְּ שָׁלִיט עַל כָּל מַלְכִין דְּעָלְמָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (ירמיהו י ז) ׳מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם כִּי לְךָ יָאָתָה וְגוֹ'׳.

תרגום

פָּתַח אוֹתוֹ זָקֵן וְאָמַר, ׳אִם רָעָה בְּעֵינֵי אֲדֹנֶיהָ אֲשֶׁר לֹא יְעָדָהּ וְהֶפְדָּהּ לְעַם נָכְרִי וְגוֹ'׳ (שמות כא, ח). פָּרָשָׁה זוֹ נֶאֶמְרָה עַל הַסּוֹד הַזֶּה, ׳וְכִי יִמְכֹּר אִישׁ אֶת בִּתּוֹ לְאָמָה לֹא תֵצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִים׳ אִם וְגוֹ'. רִבּוֹן הָעוֹלָם, מִי לֹא יִפְחַד מִמְּךְ, שֶׁאַתָּה שׁוֹלֵט עַל כָּל מַלְכֵי הָעוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳מִי לֹא יִרָאֲךְ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם כִי לְךְ יָאָתָה וְגוֹ'׳ (ירמיה י, ז) '.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ההוא סבא ואמר, (שמות כא ח) ׳אם רעה בעיני אדניה אשר׳ ׳לא יעדה והפדה לעם נכרי׳ וגו׳. האי פרשתא על רזא דא אתמר, ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה לא תצא כצאת העבדים אם רעה׳ וגו'. מאריה דעלמא מאן לא ידחל מינך, דאנת שליט על כל מלכין דעלמא, כמה דאת אמר (ירמיהו י ז) ׳מי לא יראך מלך הגוים כי לך יאתה וגו'׳.

התרגום: פתח אותו זקן ואמר, ׳אם רעה בעיני אדניה אשר לא יעדה והפדה לעם נכרי וגו'׳ (שמות כא, ח). פרשה זו נאמרה על הסוד הזה, ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה לא תצא כצאת העבדים׳ אם וגו'. רבון העולם, מי לא יפחד ממך, שאתה שולט על כל מלכי העולם, כמו שנאמר ׳מי לא יראך מלך הגוים כי לך יאתה וגו'׳ (ירמיה י, ז) '.

מן המפרשים

הסולם: פתח ההוא סבא וכו': פתח זקן ההוא ואמר, אם רעה בעיני אדניה אשר לא יעדה והפדה לעם נכרי וגו'. פרשה זו נאמרה על סוד זה, של נשמות העשוקות, וכי ימכור איש את בתו לאמה לא תצא כצאת העבדים אם רעה בעיני וגו'. רבונו של עולם, מי לא יירא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: