אתה כהן לעולם - מעלת רשב"י שמודים לו עליונים ותחתונים
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 165 · דף קד ע"א
לשון הזוהר
יָדַעְנָא חַבְרַיָּיא יָדַעְנָא, דְּהָא אַתָּה שְׁמָא דָּא, אַתּוּן אַמְרִין לַאֲתַר אַחֲרָא עִלָּאָה, דִּכְתִּיב, ׳אַתָּה כֹּהֵן לְעוֹלָם׳ (תהילים קי, ד), בִּימִינָא עִלָּאָה. שַׁפִּיר אִיהוּ, דְּהָא כֵּיוָן דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹדָן לֵיהּ עִלָּאִין וְתַתָּאִין, וְזָכָה לְכֹלָּא, כָּל מַה דְּאִיהוּ אָמַר, הָכִי אִיהוּ וְשַׁפִּיר.
תרגום
יָדַעִתִּי, חֲבֵרִים, יָדַעְתִּי, שֶׁהֲרֵי אַתָּה, הַשֵּׁם הַזֶּה, אַתֶּם אוֹמְרִים לְמָקוֹם עֶלְיוֹן אַחֵר, שֶׁכָּתוּב ׳אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם׳ (תהלים קי, ד), בַּיָּמִין הָעֶלְיוֹן - יָפֶה הוּא, שֶׁהֲרֵי כֵּיוָן שֶׁרַבִּי שִׁמְעוֹן מוֹדִים לוֹ עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, וְזָכָה לַכֹּל. כָּל מַה שֶּׁהוּא אוֹמֵר, כָּךְ זֶה וְיָפֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ידענא חברייא ידענא, דהא אתה שמא דא, אתון אמרין לאתר אחרא עלאה, דכתיב, ׳אתה כהן לעולם׳ (תהילים קי, ד), בימינא עלאה. שפיר איהו, דהא כיון דרבי שמעון אודן ליה עלאין ותתאין, וזכה לכלא, כל מה דאיהו אמר, הכי איהו ושפיר.
התרגום: ידעתי, חברים, ידעתי, שהרי אתה, השם הזה, אתם אומרים למקום עליון אחר, שכתוב ׳אתה כהן לעולם׳ (תהלים קי, ד), בימין העליון - יפה הוא, שהרי כיון שרבי שמעון מודים לו עליונים ותחתונים, וזכה לכל. כל מה שהוא אומר, כך זה ויפה.
מן המפרשים
הסולם: ידענא חבריא ידענא וכו': אני יודע, חברים, אני יודע שהשם הזה אתה, אתם אומרים למקום אחר עליון, שכתוב, אתה כהן לעולם , שהוא בימין העליון, דהיינו בחכמה. יפה הוא, כיון שר' שמעון, עליונים ותחתונים מודים לו, וזכה לכל, כל מה שאמר, כן…