ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 166 (קד ע"א)

יום השלג וכוס הברכה - הסימן לרשבי על אתה כהן לעולם

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 166 · דף קד ע"א

לשון הזוהר

אֲבָל כַּד תֶּהֱווֹן מָטָאן לְגַבֵּיהּ, אִמְרוּ לֵיהּ, וְאַדְכְּרוּ לֵיהּ, יוֹמָא דְּתַלְגָּא, כַּד (צ"ז:) זְרַעְנָא פּוֹלִין, לְחַמְשִׁין וּתְרֵין גַּוְונִין. דְּהָא אַתָּה כֹּהֵן, הָכָא אִתְקָשַּׁר כּוֹס דִּבְרָכָה בִּימִינָא, בְּלֹא פִּרוּדָא כְּלָל. וּבְגִין כַּךְ, ׳אַתָּה כֹּהֵן לְעוֹלָם׳, הָכָא אִתְקָשָּׁר כּוֹס בִּימִינָא, כְּדְקָא יֵאוֹת. וְעַל דָּא אָמַר קְרָא, יְהוּדָה אַתָּה, לְהַאי ׳אַתָּה יוֹדוּךָ אַחֶיךָ׳, וְלָא כְּתִיב יְהוּדָה יוֹדוּךָ אַחֶיךָ, וְלָא יַתִּיר, אֶלָּא עַל שְׁמָא דְּאַתָּ"ה. אַתָּה, אֲתָר דָּא, אִצְטְרִיךְ לִשְׁמָא דָּא, וְלָא אַחֲרָא.

תרגום

אֲבָל כְּשֶׁתִּהְיוּ מַגִּיעִים אֵלָיו, אִמְרוּ לוֹ וְהַזְכִירוּ לוֹ אֶת יוֹם הַשֶּׁלֶג כְּשֶׁזָּרַעְנוּ פּוֹלִים לַחֲמִשִּׁים וּשְׁנַיִם גְּוָנִים, שֶׁהֲרֵי אַתָּה כֹהֵן. כָּאן נִקְשָׁר כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה בַּיָּמִין בְּלִי פֵרוּד כְּלָל, וּמִשּׁוּם כָּךְ, ׳אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם׳. כָּאן נִקְשָׁר כּוֹס בַּיָּמִין כָּרָאוּי. וְעַל זֶה אָמַר הַכָּתוּב, יְהוּדָה אַתָּה, לָאַתָּה הַזֶּה יוֹדוּךְ אַחֶיךְ, וְלֹא כָתוּב יְהוּדָה יוֹדוּךְ אַחֶיךְ וְלֹא יוֹתֵר, אֶלָּא עַל שֵׁם שֶׁל אַתָּ"ה. אַתָּה - מָקוֹם זֶה הִצְטָרֵךְ לַשֵּׁם הַזֶּה, וְלֹא אַחֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אבל כד תהוון מטאן לגביה, אמרו ליה, ואדכרו ליה, יומא דתלגא, כד (צ"ז:) זרענא פולין, לחמשין ותרין גוונין. דהא אתה כהן, הכא אתקשר כוס דברכה בימינא, בלא פרודא כלל. ובגין כך, ׳אתה כהן לעולם׳, הכא אתקשר כוס בימינא, כדקא יאות. ועל דא אמר קרא, יהודה אתה, להאי ׳אתה יודוך אחיך׳, ולא כתיב יהודה יודוך אחיך, ולא יתיר, אלא על שמא דאת"ה. אתה, אתר דא, אצטריך לשמא דא, ולא אחרא.

התרגום: אבל כשתהיו מגיעים אליו, אמרו לו והזכירו לו את יום השלג כשזרענו פולים לחמשים ושנים גונים, שהרי אתה כהן. כאן נקשר כוס של ברכה בימין בלי פרוד כלל, ומשום כך, ׳אתה כהן לעולם׳. כאן נקשר כוס בימין כראוי. ועל זה אמר הכתוב, יהודה אתה, לאתה הזה יודוך אחיך, ולא כתוב יהודה יודוך אחיך ולא יותר, אלא על שם של את"ה. אתה - מקום זה הצטרך לשם הזה, ולא אחר.

מן המפרשים

הסולם: אבל כד תהוון וכו': אבל כשתהיו מגיעים אליו, אמרו לו והזכירו לו, יום השלג, כשזרענו פולין לחמשים ושנים גוונים. כי אתה כהן, פירושו, כאן נקשר כוס של ברכה, שהיא המלכות הנקראת אתה, בימין, שהוא החסד שנקרא כהן, בלא פרוד כלל. ומשום זה…

לכל המפרשים על פיסקה זו