ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 164 (קד ע"א)

יודוך אחיך - הכנעת הסטרא אחרא בשם אתה של יהודה

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 164 · דף קד ע"א

לשון הזוהר

שְׁמָא דָּא, (נ"א ודאי ׳אתה) יוֹדוּךָ אַחֶיךָ׳, כֻּלְּהוּ אוֹדָן לָךְ עַל שְׁמָא דָּא, וַדַּאי ׳אַתָּה יוֹדוּךָ אַחֶיךָ׳, עַל שְׁמָא דָּא, אִסְתַּלָּק וְאִתְכַּפְיָא סְטָר אַחֲרָא, בְּגִין דְּכַד אִתְקְרֵי וְאַדְכַּר, הָא נַפְקַת סִטְרָא אַחֲרָא בַּהֲדָהּ. כֵּיוָן דְּאַמְרֵי אַתָּה, שֻלְטָנוּ וְרַבְרְבָנוּ אִית לָהּ, וְסִטְרָא אַחֲרָא אִתְכַּפְיָיא, וְלָא אִתְחֲזִיאַת תַּמָּן. וַדַּאי בִּשְׁמָא דָּא אִתְרְשִׁים וְאִתְבְּרִיר מִסִּטְרָא אַחֲרָא. וְדָא אִסְתָּלָקוּ וְשֻלְטָנוּ דִּילָיהּ, וּתְבִירוּ וּבִישׁ לְסִטְרָא אַחֲרָא. כֵּיוָן דְּיוֹדוּךָ אַחֶיךָ עַל שְׁמָא דָּא, אַתָּה, כְּדֵין יָדְךָ בְּעֹרֶף אוֹיְבֶיךָ, מִיָּד אִתְכַּפְיָין לְגַבָּךְ, וּשְׁמָא דָּא גָּרִים.

תרגום

הַשֵּׁם הַזֶּה (וַדַּאי ׳אַתָּה) יוֹדוּךְ אַחֶיךְ׳. כֻּלָּם מוֹדִים לְךְ עַל הַשֵּׁם הַזֶּה. וַדַּאי ׳אַתָּה יוֹדוּךְ אַחֶיךְ׳, עַל הַשֵּׁם הַזֶּה הִסְתַּלֵּק וְנִכְפָּה הַסִּטְרָא אַחֲרָא, מִשּׁוּם שֶׁכְּשֶׁנִּקְרָא וְנִזְכָּר, הֲרֵי יוֹצֵא אִתָּהּ הַסִּטְרָא אַחֲרָא. כֵּיוָן שֶׁאוֹמְרִים אַתָּה, שִׁלְטוֹן וּגְדֻלָּה יֵשׁ לָהּ, וְהַסִּטְרָא אַחֲרָא נִכְפֶּה וְלֹא נִרְאֶה שָׁם. וַדַּאי שֶׁבַּשֵּׁם הַזֶּה נִרְשָׁם וְנִבְרָר מֵהַסִּטְרָא אַחֲרָא. וְזוֹ הָעֲלִיָּה וְהַמֶּמְשָׁלָה שֶׁלָּהּ, וְשֶׁבֶר וְרַע לַסִּטְרָא אַחֲרָא. כֵּיוָן שֶׁיּוֹדוּךְ אַחֶיךְ עַל הַשֵּׁם הַזֶּה, אַתָּה, אָז יָדְךְ בְּעֹרֶף אֹיְבֶיךְ, מִיָּד נִכְנָעִים אֵלֶיךְ, וְהַשֵּׁם הַזֶּה גּוֹרֵם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שמא דא, (נ"א ודאי ׳אתה) יודוך אחיך׳, כלהו אודן לך על שמא דא, ודאי ׳אתה יודוך אחיך׳, על שמא דא, אסתלק ואתכפיא סטר אחרא, בגין דכד אתקרי ואדכר, הא נפקת סטרא אחרא בהדה. כיון דאמרי אתה, שלטנו ורברבנו אית לה, וסטרא אחרא אתכפייא, ולא אתחזיאת תמן. ודאי בשמא דא אתרשים ואתבריר מסטרא אחרא. ודא אסתלקו ושלטנו דיליה, ותבירו וביש לסטרא אחרא. כיון דיודוך אחיך על שמא דא, אתה, כדין ידך בערף אויביך, מיד אתכפיין לגבך, ושמא דא גרים.

התרגום: השם הזה (ודאי ׳אתה) יודוך אחיך׳. כלם מודים לך על השם הזה. ודאי ׳אתה יודוך אחיך׳, על השם הזה הסתלק ונכפה הסטרא אחרא, משום שכשנקרא ונזכר, הרי יוצא אתה הסטרא אחרא. כיון שאומרים אתה, שלטון וגדלה יש לה, והסטרא אחרא נכפה ולא נראה שם. ודאי שבשם הזה נרשם ונברר מהסטרא אחרא. וזו העליה והממשלה שלה, ושבר ורע לסטרא אחרא. כיון שיודוך אחיך על השם הזה, אתה, אז ידך בערף איביך, מיד נכנעים אליך, והשם הזה גורם.

מן המפרשים

אור החמה: על שמא דא אסתלק ואתכפייא. כי באומר יהודה סוד הד' דהיינו אתדבקותא דרע דל"ת מסכנא כנז' משתתף שם כיון שחזר ואמר אתה מסתלק ומתכפייא סטרא אחרא שמלת אתה היא מלת דמשתמע ברירו דאוכל מתוך הפסולת. וז"ש דכד אתקרי ואדכר הא נפקת וגומר ה"ג…

אור יקר: בשמא דא אתרשים וכו׳ כלומר הרי רשומה בסימן הזכר דהיינו א״ת או״ת כדפי׳. ואתכריר כי הם ג׳ בחי׳ בחי׳ ד׳ שבה החיצונים, ה׳ לבדה קרובה לד׳, ה׳ באתה נתרחקה מבחי׳ ד׳ והובררה בקדש וז״ש ואתבריר כי בשם יהודה היתה מעורבת ה׳ עם ד׳ אמנם בשם…

הסולם: שמא דא יודוך וכו': יודוך אחיך, כולם יודו לך על שם הזה, ודאי, אתה יודוך אחיך, על שם הזה נסתלק ונכנע צד האחר. משום, כי כשנקרא ונזכר השם יהודה, הרי יוצאת הס"א עמה, דהיינו ב ד' של יהודה, הרומזת על מצב הא' שלה שנמשכת משמאל לבד, ששם…

לכל המפרשים על פיסקה זו