ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 158 (קג ע"ב)

לידת יהודה ונוקבא דבוקה בזכר - הכשרתה ללדת

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 158 · דף קג ע"ב

לשון הזוהר

בְּשֵׁירוּתָא דְּכֹלָּא, מֵעִקָרָא וִיסוֹדָא עִלָּאָה, אִשְׁתְּרָשׁוּ דַּרְגִּין, רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן לֵוִי יְהוּדָה, מַה כְּתִיב בֵּיהּ, ׳הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת יהו"ה׳ (בראשית כט, לה), וּכְתִיב ׳וַתַּעֲמוֹד מִלֶּדֶת׳. ׳הַיְינוּ׳ ׳רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה׳ (ישעיהו נד, א). בְּגִין דְּכַד אִתְיְלִיד יְהוּדָה, נַפְקַת נוּקְבָּא מִתְדַּבְּקָא בִּדְכוּרָא, וְלָא הֲוַת עַל תִּקּוּנָהָא אַנְפִּין בְּאַנְפִּין, וְלָא אִתְכְּשָׁרַת לְאוֹלָדָא כֵּיוָן דְּנָסַר לָהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאַתְקִין לָהּ, (ס"א אנפין באנפין) כְּדֵין אִתְכְּשָׁרַת לְאִתְעַבְּרָא וּלְאוֹלָדָא.

תרגום

בְּרֵאשִׁית הַכֹּל, מֵעִקַּר וִיסוֹד עֶלְיוֹן הִשְׁתָּרְשׁוּ דְרָגוֹת, רְאוּבֵן שִׁמְעוֹן לֵוִי יְהוּדָה. מַה כָּתוּב בּוֹ? ׳הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת ה'׳ (בראשית כט, לה). וְכָתוּב ׳וַתַּעֲמֹד מִלֶּדֶת׳. הַיְנוּ ׳רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה׳ (ישעיה נד, א) - מִשּׁוּם שֶׁכְּשֶׁנּוֹלַד יְהוּדָה, יָצְאָה נוּקְבָּא דְּבוּקָה בְזָכָר, וְלֹא הָיְתָה עַל תִּקּוּנֶיהָ פָּנִים בְּפָנִים וְלֹא הֻכְשְׁרָה לָלֶדֶת. כֵּיוָן שֶׁנִּסֵּר אוֹתָהּ הקב"ה וְהִתְקִין אוֹתָהּ, (פָּנִים בְּפָנִים) אָז הֻכְשְׁרָה לְהִתְעַבֵּר וְלָלֶדֶת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בשירותא דכלא, מעקרא ויסודא עלאה, אשתרשו דרגין, ראובן שמעון לוי יהודה, מה כתיב ביה, ׳הפעם אודה את יהו"ה׳ (בראשית כט, לה), וכתיב ׳ותעמוד מלדת׳. ׳היינו׳ ׳רני עקרה לא ילדה׳ (ישעיהו נד, א). בגין דכד אתיליד יהודה, נפקת נוקבא מתדבקא בדכורא, ולא הות על תקונהא אנפין באנפין, ולא אתכשרת לאולדא כיון דנסר לה קודשא בריך הוא, ואתקין לה, (ס"א אנפין באנפין) כדין אתכשרת לאתעברא ולאולדא.

התרגום: בראשית הכל, מעקר ויסוד עליון השתרשו דרגות, ראובן שמעון לוי יהודה. מה כתוב בו? ׳הפעם אודה את ה'׳ (בראשית כט, לה). וכתוב ׳ותעמד מלדת׳. הינו ׳רני עקרה לא ילדה׳ (ישעיה נד, א) - משום שכשנולד יהודה, יצאה נוקבא דבוקה בזכר, ולא היתה על תקוניה פנים בפנים ולא הכשרה ללדת. כיון שנסר אותה הקב"ה והתקין אותה, (פנים בפנים) אז הכשרה להתעבר וללדת.

מן המפרשים

אור החמה: כדין אתכשרת לאתעברא ולאולדא שבבחי' ד' שהיא (דילה) [דלה] דלא אולדת אתכשרת ונעשית ה' דהיינו עובר במעי אמו ואע"ג שבבחי' ד' נתקנה לא נמחקה מציאת הראשון ונשארה ד' בשם יהודה עכ"ל הרא"ג ז"ל:

הסולם: בשירותא דכלא מעקרא וכו': בתחילת הכל, מעיקר ויסוד העליון, נשרשו המדרגות, ראובן שמעון לוי יהודה, שהם חסד גבורה ת"ת ומלכות. מה כתוב בו, הפעם אודה את ה'. וכתוב ותעמוד מלדת. והיינו, רני עקרה לא ילדה. משום כי כשנולד יהודה, יצאה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: