ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 157 (קג ע"ב)

התהפכות הרע לטוב בגלגול - ער אונן ועד וטוב ראי

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 157 · דף קג ע"ב

לשון הזוהר

בְּכָל סִטְרִין אִתְהַפַּךְ בְּגִלְגּוּלָא. פֶּרֶץ הָכִי הֲוָה. בֹּעַז הָכִי הֲוָה. עוֹבֵד הָכִי הֲוָה. (ס"א ועם כל דא אילנא אתתקן) וּבְכֹלָּא נָפִיק אִילָנָא מִסִּטְרָא דְּרַע, וְאִתְדָּבַּק לְבָתַר בְּסִטְרָא דְּטוֹב. בְּקַדְמִיתָא, ׳וַיְהִי עֵר בְּכוֹר יְהוּדָה רַע׳ (בראשית לח, ז). (אונן אוף הכי) מַחְלוֹן אוּף הָכִי, וְלָאו כָּל כַּךְ. אֲבָל בְּהָנִי אִתְעַכָּל רָע, וְנָפִיק טוֹב לְבָתַר, (נפק) הַהוּא דִּכְתִּיב בֵּיהּ, ׳וְטוֹב רֹאִי׳ (שמואל א טז, יב). ׳וַיהו"ה עִמּוֹ׳. הָכָא קַיְּימָא אִילָנָא תַּתָּאָה עַל תְקּוּנֵיהּ, ׳וּמֶלֶךְ אֱלֹהִים עַל גּוֹיִם׳.

תרגום

בְכָל הַצְּדָדִים מִתְהַפֵּךְ בְּגִלְגּוּל. כָּךְ הָיָה פֶּרֶץ. כָּךְ הָיָה בֹּעַז. כָּךְ הָיָה עוֹבֵד. (ועם כלזה האילן נתקן) וּבַכֹּל יוֹצֵא אִילָן מִצַּד הָרָע, וְאַחַר כָּךְ נִדְבָּק בַּצַּד הַטּוֹב. בַּתְּחִלָּה, ׳וַיְהִי עֵר בְּכוֹר יְהוּדָה רַע׳. (אונן אַף כָּךְ) מַחְלוֹן אַף כָּךְ וְלֹא כָּל כָּךְ. אֲבָל בְּאֵלֶּה הִתְעַכֵּל הָרָע, וְיָצָא אַחַר כָּךְ טוֹב, (יצא) אוֹתוֹ שֶׁכָּתוּב בּוֹ ׳וְטוֹב רֹאִי׳ (שמואל א טז, יב) - וַה' עִמּוֹ. כָּאן עוֹמֵד אִילָן תַּחְתּוֹן עַל תִּקּוּנוֹ, וּמֶלֶךְ ׳אֱלֹהִים עַל גּוֹיִם׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בכל סטרין אתהפך בגלגולא. פרץ הכי הוה. בעז הכי הוה. עובד הכי הוה. (ס"א ועם כל דא אילנא אתתקן) ובכלא נפיק אילנא מסטרא דרע, ואתדבק לבתר בסטרא דטוב. בקדמיתא, ׳ויהי ער בכור יהודה רע׳ (בראשית לח, ז). (אונן אוף הכי) מחלון אוף הכי, ולאו כל כך. אבל בהני אתעכל רע, ונפיק טוב לבתר, (נפק) ההוא דכתיב ביה, ׳וטוב ראי׳ (שמואל א טז, יב). ׳ויהו"ה עמו׳. הכא קיימא אילנא תתאה על תקוניה, ׳ומלך אלהים על גוים׳.

התרגום: בכל הצדדים מתהפך בגלגול. כך היה פרץ. כך היה בעז. כך היה עובד. (ועם כלזה האילן נתקן) ובכל יוצא אילן מצד הרע, ואחר כך נדבק בצד הטוב. בתחלה, ׳ויהי ער בכור יהודה רע׳. (אונן אף כך) מחלון אף כך ולא כל כך. אבל באלה התעכל הרע, ויצא אחר כך טוב, (יצא) אותו שכתוב בו ׳וטוב ראי׳ (שמואל א טז, יב) - וה' עמו. כאן עומד אילן תחתון על תקונו, ומלך ׳אלהים על גוים׳.

מן המפרשים

הסולם: בכל סטרין אתהפך וכו': בכל הצדדים הוא פונה לגלגול. פרץ היה כן, שהיה גלגול ער, בעז היה כן, שהיה גלגול יהודה, עובד היה כן, שהיה גלגול מחלון. ובכולם יצא האילן מצד הרע ונתדבק אח"כ בצד הטוב. בתחילה, ויהי ער בכור יהודה רע. מחלון גם…

לכל המפרשים על פיסקה זו