ואחרון על עפר יקום - קושיא מדוע נקרא אחרון ולא שני
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 143 · דף קג ע"א
לשון הזוהר
וְקָּרֵינָן לֵיהּ אַחֲרוֹן, אַחֲרוֹן מְנָלָן. דִּכְתִּיב, ׳וְאַחֲרוֹן (ק"ה:) עַל עָפָר יָקוּם׳ (איוב יט, כה). וְהָכָא כְּתִיב ׳וּשְׂנֵאָהּ הָאִישׁ הָאַחֲרוֹן׳. ׳אוֹ כִּי יָמוּת הַאִישׁ הָאַחֲרוֹן׳. אַחֲרוֹן, שֵׁנִי מִבָּעֵי לֵיהּ. וְאִי תֵּימָא, דְּלָא תִּזְדַּוֵּוג אֲפִילּוּ לַעֲשָׂרָה, דָּא בָּתַר דָּא. לָאו הָכִי. וְכִי לְבַעְלָהּ דָּא תִּזְדַּוֵּוג, וְלא לְאַחֲרָא, מַאי אַחֲרוֹן.
תרגום
וְקֹוֹרְאִים לוֹ אַחֲרוֹן. מִנַּיִן לָנוּ אַחֲרוֹן.? שֶׁכָּתוּב (שםיט) ׳וְאַחֲרוֹן עַל עָפָר יָקוּם׳ (איוב יט, כה) - וְכָאן כָּתוּב ׳וּשְׂנֵאָהּ הָאִישׁ הָאַחֲרוֹן׳ (דברים כד, ג) - ׳אוֹ, כִי יָמוּת הָאִישׁ הָאַחֲרוֹן׳ - אַחֲרוֹן? שֵׁנִי הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! וְאִם תֹּאמַר שֶׁלֹּא תִזְדַּוֵּג אֲפִלּוּ לַעֲשָׂרָה זֶה אַחַר זֶה - לֹא כָּךְ. וְכִי לַבַּעַל הַזֶּה תִּזְדַּוֵּג וְלֹא לְאַחֵר. מַה זֶּה אַחֲרוֹן?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וקרינן ליה אחרון, אחרון מנלן. דכתיב, ׳ואחרון (ק"ה:) על עפר יקום׳ (איוב יט, כה). והכא כתיב ׳ושנאה האיש האחרון׳. ׳או כי ימות האיש האחרון׳. אחרון, שני מבעי ליה. ואי תימא, דלא תזדווג אפילו לעשרה, דא בתר דא. לאו הכי. וכי לבעלה דא תזדווג, ולא לאחרא, מאי אחרון.
התרגום: וקוראים לו אחרון. מנין לנו אחרון.? שכתוב (שםיט) ׳ואחרון על עפר יקום׳ (איוב יט, כה) - וכאן כתוב ׳ושנאה האיש האחרון׳ (דברים כד, ג) - ׳או, כי ימות האיש האחרון׳ - אחרון? שני היה צריך להיות! ואם תאמר שלא תזדוג אפלו לעשרה זה אחר זה - לא כך. וכי לבעל הזה תזדוג ולא לאחר. מה זה אחרון?
מן המפרשים
אור יקר: האחרון או כי ימות האיש האחרון, אחרון שני מיבעי ליה, ואי תימא דלא תזדווג אפי' לעשרה דא בתר דא לאו הכי, וכי לבעלה דא תזדוג ולא לאחרא מאי אחרון, אלא דא איהו האי אחר דקאמרן ואיהו אחר ואיהו אחרון, השתא אבנא מתגלגלא בקוספיתא אחר…
הסולם: וקרינן ליה אחרון וכו': וקוראים אותו אחרון. מאין לנו שקוראים אותו אחרון, שכתוב ואחרון על עפר יקום. הרי שהמגולגל נקרא אחרון. וכאן כתוב, ושנאה האיש האחרון, או כי ימות האיש האחרון. שואל, אומר אחרון, שני היה צריך לומר. ואם תאמר,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: