ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 144 (קג ע"א)

טעם שם אחר ואחרון - הבנין שחזר לעפר וקושיה נוספת

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 144 · דף קג ע"א

לשון הזוהר

אֶלָּא דָּא אִיהוּ הַאי אַחֵר דְּקַאָמְרָן, וְאִיהוּ אַחֵר, וְאִיהוּ אַחֲרוֹן. הַשְׁתָּא אַבְנָא מִתְגַּלְגְּלָא בְּקוּסְפִתָא. אַחֵר אֲמַאי אִקְרֵי הָכִי דְּהָא כָּל בִּנְיָינָא נָפַל, וְאִתְהַדָּר לְעַפְרָא, אִיהוּ הֲוָה מַה דְּהֲוָה, וְלָא אַחֲרָא. אֲמַאי קָרֵינָן לֵיהּ אַחֵר. אוּף הָכִי אֲמַאי אִקְרֵי אַחֲרוֹן, וְכִי אַחֲרוֹן אִיהוּ, וְהָא אִי יִתְיְשַׁר יֵאוֹת, וְאִי לָא, יֶהְדַּר וְיִתְגַּלְגֵּל וְיִתְנְטַע כְּמִלְּקַדְּמִין, אֲמַאי אִקְרֵי אַחֲרוֹן. אֲבָל תָּא חֲזִי, כְּתִיב ׳וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד׳ (בראשית א, לא), מַאי טוֹב. תָּנֵינָן, דָּא מַלְאָךְ דְּטוֹב. מְאֹד, דָּא מַלְאַךְ הַמָּוֶת. וּלְכֹלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַזְמִין תִּקּוּנוֹי.

תרגום

אֶלָּא זֶהוּ הָאַחֵר הַזֶּה שֶׁאָמַרְנוּ, וְהוּא אַחֵר, וְהוּא אַחֲרוֹן. עַכְשָׁו הָאֶבֶן מִתְגַּלְגֶּלֶת בְּכַף הַקֶּלַע. לָמָּה אַחֵר נִקְרָא כָּךְ? שֶׁהֲרֵי כָּל הַבִּנְיָן נָפַל וְחָזַר לְעָפָר, הוּא הָיָה מַה שֶּׁהָיָה וְלֹא אַחֵר. לָמָּה קוֹרְאִים לוֹ אַחֵר? אַף כָּךְ לָמָּה נִקְרָא אַחֲרוֹן, וְכִי הוּא אַחֲרוֹן? וַהֲרֵי אִם יִתְיַשֵּׁר - יָפֶה, וְאִם לֹא - יַחֲזֹר וְיִתְגַּלְגֵּל וְיִנָּטַע כְּמִקֹּדֶם. לָמָּה נִקְרָא אַחֲרוֹן? אֲבָל בֹּא וּרְאֵה, כָּתוּב ׳וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד׳ (בראשית א, לא) - מַה זֶּה טוֹב? שָׁנִינוּ, זֶה מַלְאַךְ הַטּוֹב. מְאֹד - זֶה מַלְאַךְ הַמָּוֶת. וְלַכֹּל הקב"ה הִזְמִין תִּקּוּנָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא דא איהו האי אחר דקאמרן, ואיהו אחר, ואיהו אחרון. השתא אבנא מתגלגלא בקוספתא. אחר אמאי אקרי הכי דהא כל בניינא נפל, ואתהדר לעפרא, איהו הוה מה דהוה, ולא אחרא. אמאי קרינן ליה אחר. אוף הכי אמאי אקרי אחרון, וכי אחרון איהו, והא אי יתישר יאות, ואי לא, יהדר ויתגלגל ויתנטע כמלקדמין, אמאי אקרי אחרון. אבל תא חזי, כתיב ׳וירא אלהים את כל אשר עשה והנה טוב מאד׳ (בראשית א, לא), מאי טוב. תנינן, דא מלאך דטוב. מאד, דא מלאך המות. ולכלא קודשא בריך הוא אזמין תקונוי.

התרגום: אלא זהו האחר הזה שאמרנו, והוא אחר, והוא אחרון. עכשו האבן מתגלגלת בכף הקלע. למה אחר נקרא כך? שהרי כל הבנין נפל וחזר לעפר, הוא היה מה שהיה ולא אחר. למה קוראים לו אחר? אף כך למה נקרא אחרון, וכי הוא אחרון? והרי אם יתישר - יפה, ואם לא - יחזר ויתגלגל וינטע כמקדם. למה נקרא אחרון? אבל בא וראה, כתוב ׳וירא אלהים את כל אשר עשה והנה טוב מאד׳ (בראשית א, לא) - מה זה טוב? שנינו, זה מלאך הטוב. מאד - זה מלאך המות. ולכל הקב"ה הזמין תקוניו.

מן המפרשים

אור החמה: דהא כל בני נשא אית לון בת זוג בר מהאי ואם זה יקדמנו ברחמים כנ"ל סוף סוף עתידה לחזור לבעלה ונמצאת שאינו שלו והרי אני רואה אותו נשוי עמה א"כ מאין בא לו אשה זו הנשואה עמו. וי"ס דגרסי הני דמתגלגלין דקא אתתרכי בתירוכין (מהאי)…

הסולם: אבל תא חזי וכו': אבל בוא וראה, כתוב, וירא אלקים את כל אשר עשה והנה טוב מאד. מהו טוב. למדנו, שזהו מלאך הטוב. מאד, זהו מלאך המות. ולכל הקב"ה מזמין את תקוניו, עד שאפילו מלאך המות חוזר להיות טוב מאד.

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: