והיתה לאיש אחר - חיבור גירושי העולם הבא לגירושי כאן
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 142 · דף קג ע"א
לשון הזוהר
וְרָזָא דָּא דִּכְתִּיב, ׳וְכָתַב לָהּ סֵפֶר כְּרִיתוּת וְנָתַן בְּיָדָהּ וְגוֹ'׳, ׳וְיָצְאָה מִבֵּיתוֹ וְהָלְכָה וְהָיְתָה לְאִישׁ אַחֵר׳ (דברים כד, ב). מִמַּשְׁמַע דְּאָמַר, ׳וְהָלְכָה וְהָיְתָה לְאִישׁ׳, לָא יְדַעְנָא (דההיא אזלה לגבי בעלה דתריך לה, (נ"א דליתיה) ההוא דתריך לה') מַאי אַחֵר. אֶלָּא כְּמָה דְּאִתְּמַר, אַחֵר תְּנָן, וְאַחֵר כְּתִיב, וְאַחֵר קָרֵינָן לֵיהּ, דִּכְתִּיב, (איוב ח יט). ׳וּמֵעָפָר אַחֵר יִצְמָחוּ׳. וְתִרוּכִין מִתְחַבְּרָן כַּחֲדָא, תִּרוּכִין דְּהַהוּא עָלְמָא, וְתִרוּכִין דְּהַאי עָלְמָא. וּמַה דַּהֲוַת הַאי אִתְּתָא, בְּדִיּוּקְנָא עִלָּאָה, הָא אִשְׁתַּעְבְּדָא לְדִיּוּקְנָא תַּתָּאָה, קָרֵינָא לֵיהּ אַחֵר.
תרגום
וְסוֹד זֶה, שֶׁכָּתוּב ׳וְכָתַב לָהּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְנָתַן בְּיָדָהּ וְגוֹ'׳ (דברים כד, א), ׳וְיָצְאָה מִבֵּיתוֹ וְהָלְכָה וְהָיְתָה לְאִישׁ אַחֵר׳ - מִמַּשְׁמָע שֶׁאָמַר ׳וְהָלְכָה וְהָיְתָה לְאִישׁ׳ - לֹא יָדַעְנוּ (שֶׁאוֹתָהּ שֶׁהוֹלֶכֶת אֵצֶל בַּעְלָהּ שֶׁגֵּרֵשׁ אוֹתָהּ) (׳שֶׁזֶּה אֵינוֹ) (אוֹתוֹ׳ שֶׁגֵּרֵשׁ אוֹתָהּ)? מַה זֶּה אַחֵר? אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, ׳שָׁנִינוּ אַחֵר, וְאַחֵר כָּתוּב, וְאַחֵר קוֹרְאִים אוֹתוֹ׳, שֶׁכָּתוּב ׳וּמֵעָפָר אַחֵר יִצְמָחוּ׳ (איוב ח, יט). וְהַגֵּרוּשִׁים מִתְחַבְּרִים כְּאֶחָד, גֵּרוּשִׁים שֶׁל אוֹתוֹ הָעוֹלָם וְגֵרוּשִׁים שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה. וּמַה שֶּׁהָאִשָּׁה הַזּוֹ הָיְתָה בִּדְיוֹקָן עֶלְיוֹן, הֲרֵי הִשְׁתַּעְבְּדָה לִדְיוֹקָן תַּחְתּוֹן, קוֹרְאִים לוֹ אַחֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורזא דא דכתיב, ׳וכתב לה ספר כריתות ונתן בידה וגו'׳, ׳ויצאה מביתו והלכה והיתה לאיש אחר׳ (דברים כד, ב). ממשמע דאמר, ׳והלכה והיתה לאיש׳, לא ידענא (דההיא אזלה לגבי בעלה דתריך לה, (נ"א דליתיה) ההוא דתריך לה') מאי אחר. אלא כמה דאתמר, אחר תנן, ואחר כתיב, ואחר קרינן ליה, דכתיב, (איוב ח יט). ׳ומעפר אחר יצמחו׳. ותרוכין מתחברן כחדא, תרוכין דההוא עלמא, ותרוכין דהאי עלמא. ומה דהות האי אתתא, בדיוקנא עלאה, הא אשתעבדא לדיוקנא תתאה, קרינא ליה אחר.
התרגום: וסוד זה, שכתוב ׳וכתב לה ספר כריתת ונתן בידה וגו'׳ (דברים כד, א), ׳ויצאה מביתו והלכה והיתה לאיש אחר׳ - ממשמע שאמר ׳והלכה והיתה לאיש׳ - לא ידענו (שאותה שהולכת אצל בעלה שגרש אותה) (׳שזה אינו) (אותו׳ שגרש אותה)? מה זה אחר? אלא כמו שנאמר, ׳שנינו אחר, ואחר כתוב, ואחר קוראים אותו׳, שכתוב ׳ומעפר אחר יצמחו׳ (איוב ח, יט). והגרושים מתחברים כאחד, גרושים של אותו העולם וגרושים של העולם הזה. ומה שהאשה הזו היתה בדיוקן עליון, הרי השתעבדה לדיוקן תחתון, קוראים לו אחר.
מן המפרשים
הסולם: ורזא דא דכתיב וכו': וזה סוד שכתוב, וכתב לה ספר כריתות ונתן בידה וגו' ויצאה והלכה והיתה לאיש אחר. שואל, כיון שאמר והלכה והיתה לאיש , איני יודע, שאינו אותו שגרש אותה, ולמה כתוב, אחר. ומשיב, אלא כמו שלמדנו, אחר למדנו, ואחר כתוב,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: