ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 122 (קא ע"ב)

רוח הבעל באלמנה שלא נישאה - קריאה לזקן להמשיך

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 122 · דף קא ע"ב

לשון הזוהר

אוּף הָכִי אִי אִיהִי לָא אִתְנְסִיבַת, הַהוּא רוּחָא דְּשָׁבַק בָּהּ בַּעְלָהּ, מַאי אִתְעָבִיד מִנִּיהּ. אִי נִימָא דְּאִתְאֲבִיד, לָאו הָכִי. כָּל דָּא צָרִיךְ לְגַלָּאָה הַשְׁתָּא. סָבָא סָבָא, חָמֵי מָה עַבְדַת, וּבַמֶּה אָעִילַת גַּרְמָךְ. קוּם סָבָא, אָרִים דִּגְלָךְ. קוּם סָבָא, וְאַשְׁפִּיל גַּרְמָךְ קָמֵי מָארָךְ.

תרגום

אַף כָּךְ אִם הִיא לֹא נִשְׂאָה, אוֹתָהּ רוּחַ שֶׁהִשְׁאִיר בָּהּּ בַּעְלָהּ מַה נַּעֲשָׂה מִמֶּנָּה? אִם נֹאמַר שֶׁנֶּאֶבְדָה - לֹא כָּךְ. כָּל זֶה צָרִיךְ עַכְשָׁו לְגַלוֹת. זָקֵן זָקֵן, רְאֵה מֶה עָשִׂיתָ וּבַמָּה הִכְנַסְתָּ אֶת עַצְמְךְ. קוּם זָקֵן הָרֵם דִּגְלְךְ! קוּם זָקֵן וְהַשְׁפֵּל עַצְמְךְ לִפְנֵי רִבּוֹנְךְ!

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אוף הכי אי איהי לא אתנסיבת, ההוא רוחא דשבק בה בעלה, מאי אתעביד מניה. אי נימא דאתאביד, לאו הכי. כל דא צריך לגלאה השתא. סבא סבא, חמי מה עבדת, ובמה אעילת גרמך. קום סבא, ארים דגלך. קום סבא, ואשפיל גרמך קמי מארך.

התרגום: אף כך אם היא לא נשאה, אותה רוח שהשאיר בה בעלה מה נעשה ממנה? אם נאמר שנאבדה - לא כך. כל זה צריך עכשו לגלות. זקן זקן, ראה מה עשית ובמה הכנסת את עצמך. קום זקן הרם דגלך! קום זקן והשפל עצמך לפני רבונך!

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים