ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 3: ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה › פיסקה 116 (קא ע"ב)

מלחם אביה תאכל - תרומה ולא קודש לגוף שחזר לנוקבא

משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 116 · דף קא ע"ב

לשון הזוהר

אִי זָכָאת לְאִתְתַּקְנָא, הוֹאִיל ׳וְשָׁבָה אֶל בֵּית אָבִיהָ׳, ׳מִלֶּחֶם אָבִיהָ תֹּאכֵל׳, תִּתְעַנַּג מֵהַהוּא עִנּוּגָא. דְּעָלְמָא דְּנוּקְבָּא, דְּאַכְלֵי מִנַּהֲמָא דְּאַבִּירִים, דְּנָחִית מִלְּעֵילָּא. אֲבָל לְאִסְתַּכְּלָא וּלְאִתְהֲנֵי בְּמַה דְּאִתְהֲנוּן שְׁאַר צַדִּיקַיָּיא, לָא יַכְלָא בְּגִין דְּהֲוָה זָר לְתַמָּן. וְעַל דָּא לָא אָכִיל קֹדֶשׁ אֲבָל אָכִיל תְּרוּמָה, דְּאִיהוּ יָתִיב בְּעָלְמָא דְּנוּקְבָּא.

תרגום

אִם זָכְתָה לְהִתַּקֵּן - הוֹאִיל ׳וְשָׁבָה אֶל בֵּית אָבִיהָ׳ (ויקרא כב, יג) - ׳מִלֶּחֶם אָבִיהָ תֹּאכֵל׳ - תִּתְעַנֵּג מֵאוֹתוֹ הָעֹנֶג שֶׁל עוֹלַם הַנּוּקְבָּא שֶׁאוֹכְלִים מִלֶּחֶם אַבִּירִים שֶׁיּוֹרֵד מִלְמַעְלָה. אֲבָל לְהִסְתַּכֵּל וְלֵהָנוֹת בְּמַה שֶּׁנֶּהֱנִים שְׁאָר הַצַּדִּיקִים לֹא יְכוֹלָה, מִשּׁוּם שֶׁהָיָה זָר לְשָׁם. וְעַל זֶה הוּא לֹא אוֹכֵל קֹדֶשׁ, אֲבָל אוֹכֵל תְּרוּמָה, כִי הוּא יוֹשֵׁב בְּעוֹלַם הַנּוּקְבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אי זכאת לאתתקנא, הואיל ׳ושבה אל בית אביה׳, ׳מלחם אביה תאכל׳, תתענג מההוא ענוגא. דעלמא דנוקבא, דאכלי מנהמא דאבירים, דנחית מלעילא. אבל לאסתכלא ולאתהני במה דאתהנון שאר צדיקייא, לא יכלא בגין דהוה זר לתמן. ועל דא לא אכיל קדש אבל אכיל תרומה, דאיהו יתיב בעלמא דנוקבא.

התרגום: אם זכתה להתקן - הואיל ׳ושבה אל בית אביה׳ (ויקרא כב, יג) - ׳מלחם אביה תאכל׳ - תתענג מאותו הענג של עולם הנוקבא שאוכלים מלחם אבירים שיורד מלמעלה. אבל להסתכל ולהנות במה שנהנים שאר הצדיקים לא יכולה, משום שהיה זר לשם. ועל זה הוא לא אוכל קדש, אבל אוכל תרומה, כי הוא יושב בעולם הנוקבא.

מן המפרשים

אור החמה: מההוא ענוגא דעלמא דנוקבא הוא סוד שעשוע הרוחו' בג"ע של מטה והוא גילוי הת"ת בג"ע של מטה אל הצדיקים הוא בחצות לילה ואז הקב"ה משתעשע בג"ע שלמט' עם הרוחו' אשר שם. אמנם זמן הייחוד בסוד היכל קדש הקדשים בג"ע שלמעלה הוא דוקא ביום בברכת…

הסולם: אי זכאת לאתתקנא וכו': אם זכתה להתתקן, כיון ששבה אל בית אביה, מלחם אביה תאכל, תתענג מעונג ההוא של עולם הנקבה, שאוכלים מלחם אבירים היורד מלמעלה, מז"א. אבל להסתכל ולהנות במה שנהנים שאר הצדיקים אינה יכולה, משום שהיא זר שמה. שכתוב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: