ושבה אל בית אביה כנעוריה - שיבה לעולם הנוקבא
משפטים · ׳וכי ימכר איש את בתו לאמה׳ - סבא דמשפטים: סודות הגלגול והנשמה · מאמר 3 · פיסקה 115 · דף קא ע"א
לשון הזוהר
׳וְשָׁבָה אֶל בֵּית אָבִיהָ׳ - מַאן ׳בֵּית אָבִיהָ׳. דָּא עָלְמָא דְּנוּקְבָּא, דְּהַהוּא עָלְמָא ׳בֵּית אָבִיהָ׳ אִקְרֵי, וְהַהוּא מָאנָא דְּהֲוָה אִתְתָּקַּן לְאִשְׁתַּמְּשָׁא בֵּיהּ, אִתְהַפַּךְ וְאִיהוּ נָחִית לְתַתָּא, וְהַהוּא מָאנָא סָלִיק לְעֵילָּא. כִּנְעוּרֶיהָ, כְּהַהוּא זִמְנָא דִּכְתִּיב, ׳אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךָ׳, יְלִדְתִּיךָ וַדַּאי, יָשׁוּב לִימֵי עֲלוּמָיו, כְּמָה דְּהֲוָה (בקדמיתא) מִתְּלֵיסַר שְׁנִין וּלְעֵילָּא.
תרגום
׳וְשָׁבָה אֶל בֵּית אָבִיהָ׳ (ויקרא כב, יג) - מַה זֶּה בֵּית אָבִיהָ? זֶה עוֹלַם הַנּוּקְבָּא, שֶׁאוֹתוֹ הָעוֹלָם נִקְרָא בֵּית אָבִיהָ, וְאוֹתוֹ כְּלִי שֶׁהָיָה מֻתְקָן לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ, הִתְהַפֵּךְ וְהוּא יוֹרֵד לְמַטָּה, וְאוֹתוֹ כְּלִי עוֹלֶה לְמַעְלָה. כִּנְעוּרֶיהָ - כְּמוֹ אוֹתוֹ זְמַן שֶׁכָּתוּב ׳אָנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּיךְ׳. יְלִדְתִּיךְ וַדַּאי, ׳יָשׁוּב לִימֵי עֲלוּמָיו׳, כְּמוֹ שֶׁהָיָה (בַּתְּחִלָּה) מִשְּׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנִים וָמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ושבה אל בית אביה׳ - מאן ׳בית אביה׳. דא עלמא דנוקבא, דההוא עלמא ׳בית אביה׳ אקרי, וההוא מאנא דהוה אתתקן לאשתמשא ביה, אתהפך ואיהו נחית לתתא, וההוא מאנא סליק לעילא. כנעוריה, כההוא זמנא דכתיב, ׳אני היום ילדתיך׳, ילדתיך ודאי, ישוב לימי עלומיו, כמה דהוה (בקדמיתא) מתליסר שנין ולעילא.
התרגום: ׳ושבה אל בית אביה׳ (ויקרא כב, יג) - מה זה בית אביה? זה עולם הנוקבא, שאותו העולם נקרא בית אביה, ואותו כלי שהיה מתקן להשתמש בו, התהפך והוא יורד למטה, ואותו כלי עולה למעלה. כנעוריה - כמו אותו זמן שכתוב ׳אני היום ילדתיך׳. ילדתיך ודאי, ׳ישוב לימי עלומיו׳, כמו שהיה (בתחלה) משלש עשרה שנים ומעלה.
מן המפרשים
אור החמה: ושבה אל בית אביה וגומר מאן בית אביה וגומר פי' כי המלכות נק' בית הת"ת כי אין בית אלא אשה והסוד בי"ת דבראשית ולפי שהנשמות של הזכרים הם מן הת"ת לכן נק' ת"ת אביה אמנם לא יזכה שם אלא בבית אביה היא המ' והוקש' לו דא"כ שנשאר בעלמא…
הסולם: ושבה אל בית אביה: מי הוא בית אביה. ומשיב, זהו עולם הנקבה, כי עולם ההוא נקרא בית אביה. וכלי ההוא, דהיינו אשתו שהיה מתוקן להשתמש בו, נהפך, והוא ירד למטה וכלי ההוא עלה למעלה. כנ"ל. כנעוריה כזמן ההוא שכתוב אני היום ילדתיך, שנעשה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: