נדב ואביהוא ושבעים זקנים - ויראו את אלהי ישראל בגלוי השכינה
משפטים · ואל משה אמר עלה אל ה' ברית הדם וראית אלהי ישראל כלבנת הספיר · מאמר 29 · פיסקה 6 · דף קכו ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזִי, בְּשַׁעֲתָא דְּנָדָב וַאֲבִיהוּא חָמוּ, וְשִׁבְעִין סָבִין. מַה כְּתִיב בְּהוּ. ׳וַיִּרְאוּ אֶת אֱלהֵי יִשְׂרָאֵל׳ - דְּאִתְגְּלֵי עָלַיְיהוּ שְׁכִינְתָּא. רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסִי אַמְרֵי, אֶת דַּיְיקָא, וְדָא אֶת, הוּא מֵרָחוֹק. אֶת לְאַכְלְלָא מַה דִּי בְּגַוֵּיהּ.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, בַּשָּׁעָה ׳שֶׁנָּדָב וַאֲבִיהוּא׳ רָאוּ, וְשִׁבְעִים זְקֵנִים, מַה כָּתוּב בָּהֶם? ׳וַיִּרְאוּ אֵת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׳ (שמות כד, י) - שֶׁהִתְגַּלְּתָה עֲלֵיהֶם שְׁכִינָה. רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹמְרִים, אֵת דַּוְקָא, וְזֶה אֵת הוּא מֵרָחוֹק. אֵת - לְהַכְלִיל אֶת מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, בשעתא דנדב ואביהוא חמו, ושבעין סבין. מה כתיב בהו. ׳ויראו את אלהי ישראל׳ - דאתגלי עלייהו שכינתא. רבי יהודה ורבי יוסי אמרי, את דייקא, ודא את, הוא מרחוק. את לאכללא מה די בגויה.
התרגום: בא וראה, בשעה ׳שנדב ואביהוא׳ ראו, ושבעים זקנים, מה כתוב בהם? ׳ויראו את אלהי ישראל׳ (שמות כד, י) - שהתגלתה עליהם שכינה. רבי יהודה ורבי יוסי אומרים, את דוקא, וזה את הוא מרחוק. את - להכליל את מה שבתוכו.
מן המפרשים
מקדש מלך: כד"א מרחוק ה' פירש אבא נקרא מרחוק וכן ותתצב אחותו מרחוק שמקבלת המלכות שהיא אחות זעיר מרחוק שהוא אבא ושיעור הכתוב והשתחויתם כדי להמשיך הארה למלכות מאבא הנק' מרחוק. ומפרש רבי אבא למה הוצרך להביא שפע מחכמה למלכות ואמר דקיימא…
אור החמה: ר' יהודה ור' יוסי קאמרי. ה"ג ר' יהודה א"ר יוסי את דייקא ודא הוא מרחוק כלומר דוק מלת את שהיא המלכות וההכרח שכן כתיב והשתחויתם מרחוק דהיינו את היינו מרחוק הרי שכינה. ואלהי ישראל. ת"ת. הרי בהדיא דלא אתפרש מקב"ה. את לאכללא מהדדי…
הסולם: תא חזי בשעתא וכו': בוא וראה בשעה שנדב ואביהוא ראו, ושבעים זקנים, מה כתוב בהם, ויראו את אלקי ישראל, שנתגלתה עליהם השכינה. ר' יהודה ור' יוסי אמרו, את , שכתוב את אלקי, הוא מדויק, ו את הזה יורה שהוא מרחוק. את הוא כולל מה שיש…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: