אסור לאכל תרנגול בגבינה - מי שמתיר משקה את הנזירים יין
משפטים · לא תבשל גדי בחלב אמו - מאכלי איסור בשר בחלב וזכות דניאל וחביריו · מאמר 28 · פיסקה 7 · דף קכה ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי יֵיסָא, שָׁרֵי לְמֵיכַל לְתַרְנְגוֹלָא בִּגְבִינָה אוֹ בְּחָלָבָא. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן אָסִיר לָךְ דְּלָא יָהִיב אִינִישׁ פִּתְחָא לְזִינִין בִּישִׁין. לֵךְ לֵךְ אַמְרִין נְזִירָא, סְחוֹר סְחוֹר לְכַרְמָא לָא תִּקְרַב. וַדַּאי אָסִיר לָךְ הוּא, דְּחוּמְרָא אִית בֵּיהּ, כִּבְעִירָא לַשְּׁחִיטָה. וּמַאן דְּשָׁרֵי הַאי, מַה כְּתִיב ׳וַתַּשְׁקוּ אֶת הַנְּזִירִים יַיִן׳ (עמוס ב, יב) - מַאן דְּשָׁרֵי הַאי, כְּמַאָן דְּשָׁרֵי הַאי. וּכְתִיב ׳לֹא תֹאכַל כָּל תּוֹעֵבָה׳ (דברים יד, ג) - כָּל - לְאַכְלָלָא כֹּלָּא.
תרגום
רַבִּי יֵיסָא הִתִּיר לֶאֱכֹל תַּרְנְגוֹל בִּגְבִינָה אוֹ בְּחָלָב. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אָסוּר לְךְ, שֶׁלֹּא יִתֵּן אִישׁ פֶּתַח לַמִּינִים הָרָעִים. לֵךְ לֵךְ אוֹמְרִים לְנָזִיר, סָבִיב סָבִיב לַכֶּרֶם לֹא תִקְרַב. וַדַּאי אָסוּר לְךְ הוּא, שֶׁחֻמְרָה יֵשׁ בּוֹ כִּבְהֵמָה לִשְׁחִיטָה, וּמִי שֶׁמַּתִּיר אֶת זֶה מַה כָּתוּב? ׳וַתַּשְׁקוּ אֶת הַנְּזִרִים יָיִן׳ (עמוס ב, יב). מִי שֶׁמַּתִּיר אֶת זֶה, כְּמִי שֶׁמַּתִּיר אֶת זֶה. וְכָתוּב ׳לֹא תֹאכַל כָּל תּוֹעֵבָה׳ (דברים יד, ג) - כָּל - לְהַכְלִיל הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי ייסא, שרי למיכל לתרנגולא בגבינה או בחלבא. אמר רבי שמעון אסיר לך דלא יהיב איניש פתחא לזינין בישין. לך לך אמרין נזירא, סחור סחור לכרמא לא תקרב. ודאי אסיר לך הוא, דחומרא אית ביה, כבעירא לשחיטה. ומאן דשרי האי, מה כתיב ׳ותשקו את הנזירים יין׳ (עמוס ב, יב) - מאן דשרי האי, כמאן דשרי האי. וכתיב ׳לא תאכל כל תועבה׳ (דברים יד, ג) - כל - לאכללא כלא.
התרגום: רבי ייסא התיר לאכל תרנגול בגבינה או בחלב. אמר רבי שמעון, אסור לך, שלא יתן איש פתח למינים הרעים. לך לך אומרים לנזיר, סביב סביב לכרם לא תקרב. ודאי אסור לך הוא, שחמרה יש בו כבהמה לשחיטה, ומי שמתיר את זה מה כתוב? ׳ותשקו את הנזרים יין׳ (עמוס ב, יב). מי שמתיר את זה, כמי שמתיר את זה. וכתוב ׳לא תאכל כל תועבה׳ (דברים יד, ג) - כל - להכליל הכל.
מן המפרשים
הסולם: ר' ייסא שרי וכו': ר' ייסא התיר לאכול תרנגול בגבינה או בחלב. אמר ר' שמעון אסור לך. שאיש אינו צריך לתת פתח למינים הרעים לך לך אומרים לנזיר, סבב סבב, אל הכרם לא תקרב. ודאי הוא אסור לך כי יש בו חומרת השחיטה כמו בבהמה. ומי שמתיר זה…
נפש דוד: דכתיב ותשקו את הנזירים יין מאן דשרי האי כו': נראה דאסיפיה דקרא קאי דכתיב (עמוס, ב) "ועל הנביאים צויתים לא תנבאו", לומר המשקה הנזיר יין כמי שכופר בנבואת הנביאים, כמו כן כאן הפורץ הגדר.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: