המוליד בן באותם ימים - מלוים לו נשמה מהסטרא אחרא ונטמתם בם
משפטים · לא תבשל גדי בחלב אמו - מאכלי איסור בשר בחלב וזכות דניאל וחביריו · מאמר 28 · פיסקה 6 · דף קכה ע"ב
לשון הזוהר
וְאִי אוֹלִיד בַּר בְּאִינּוּן יוֹמִין, אוֹזְפִין לֵיהּ נִשְׁמְתָא, מִסִּטְרָא אַחֲרָא, דְּלָא אִצְטְרִיכָא. וּכְתִיב ׳וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדוֹשִׁים וְגוֹ'׳ (ויקרא יא, מד). אָתֵי לְאִסְתַּאֲבָא - מְסָאֲבִין לֵיהּ וַדַּאי, דִּכְתִּיב, ׳וְנִטְמֵתֶם בָּם׳ (ויקרא יא, מד), חָסֵר א', מְסָאֳבוּתָא אֲטִימָא מִכֹּלָּא, דְּלֵית רְשׁוּ לְאִתְדַּכְּאָה הָכִי, כִּשְׁאַר זִינֵי דִּמְסָאֳבוּתָא דְּמִתְדַּכִּין. וְתוּ, דְּמִסְתָּפֵי מֵחֵיוָן בִּישָׁן, דְּהָא בְּעֵינַיְיהוּ גַּדְיָא אִשְׁתְּכַח, וְיָכִיל לְאַתְּזְקָא, דְּהָא צֻלְמָא דְּבַר נָשׁ אִתְעֲבָר מִנֵּיהּ.
תרגום
וְאִם מוֹלִיד בֵּן בְּאוֹתָם יָמִים, מַלְוִים לוֹ נְשָׁמָה מֵהַסִּטְרָא אַחֲרָא, שֶׁלֹּא צְרִיכָה. וְכָתוּב ׳וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים וְגוֹ'׳ (ויקרא יא, מד). בָּא לְהִטָּמֵא - מְטַמְּאִים אוֹתוֹ וַדַּאי, שֶׁכָּתוּב (שם) ׳וְנִטְמֵתֶם בָּם׳. חָסֵר א'. טֻמְאָה אֲטוּמָה יוֹתֵר מִכֹּל, שֶׁאֵין רְשׁוּת לְהִטָּהֵר כָּךְ כְּמוֹ שְׁאָר מִינֵי הַטֻּמְאוֹת שֶׁנִּטְהָרוֹת. וְעוֹד, שֶׁפּוֹחֵד מֵחַיּוֹת רָעוֹת, שֶׁהֲרֵי בְעֵינֵיהֶם נִמְצָא גְדִי וְיָכוֹל לְהִנָּזֵק, שֶׁהֲרֵי צֶלֶם אָדָם הָעֳבַר מִמֶּנּוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי אוליד בר באינון יומין, אוזפין ליה נשמתא, מסטרא אחרא, דלא אצטריכא. וכתיב ׳והתקדשתם והייתם קדושים וגו'׳ (ויקרא יא, מד). אתי לאסתאבא - מסאבין ליה ודאי, דכתיב, ׳ונטמתם בם׳ (ויקרא יא, מד), חסר א', מסאבותא אטימא מכלא, דלית רשו לאתדכאה הכי, כשאר זיני דמסאבותא דמתדכין. ותו, דמסתפי מחיון בישן, דהא בעינייהו גדיא אשתכח, ויכיל לאתזקא, דהא צלמא דבר נש אתעבר מניה.
התרגום: ואם מוליד בן באותם ימים, מלוים לו נשמה מהסטרא אחרא, שלא צריכה. וכתוב ׳והתקדשתם והייתם קדשים וגו'׳ (ויקרא יא, מד). בא להטמא - מטמאים אותו ודאי, שכתוב (שם) ׳ונטמתם בם׳. חסר א'. טמאה אטומה יותר מכל, שאין רשות להטהר כך כמו שאר מיני הטמאות שנטהרות. ועוד, שפוחד מחיות רעות, שהרי בעיניהם נמצא גדי ויכול להנזק, שהרי צלם אדם העבר ממנו.
מן המפרשים
מקדש מלך: ויכיל לאתזקא דהא צולמא דבר נש אתעבר מניה כתב הרב רבי חיים הכהן שז"ס סמיכות לא תבשל גדי בחלב אמו עם הנה אנכי שולח מלאך וכו' לומר לא תבשל גדי שהוא אכילת בשר בחלב ואז הנה אנכי שולח מלאך שלא תיזוק כמ"ש הזוהר הכא. ה"ג כמה דכתיב…
הסולם: ואי אוליד בר וכו': ואם הוליד בן בימים האלו, משאילים לו נשמה מצד האחר, שאינה צריכה לו, כי מטמאת אותו, וכתוב, והתקדשתם והיתם קדושים וגו' הבא לטמא מטמאים אותו ודאי שכתוב, ונטמתם בם חסר א', שהיא טומאה אטומה יותר מכל הטומאות, שאין…