לא תבשל גדי בחלב אמו - כנסת ישראל האם הקדושה אחוזה בחלק ישראל
משפטים · לא תבשל גדי בחלב אמו - מאכלי איסור בשר בחלב וזכות דניאל וחביריו · מאמר 28 · פיסקה 1 · דף קכה ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, הַאי דְּאָמַר רִבִּי אַבָּא, דִּכְתִּיב ׳לא תְּבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ בַּחֲלֵב הָאֵם מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי אִמּוֹ׳. וְאִי תֵּימָא, כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אִמּוֹ דְּסִטְרָא דִּמְסָאֳבָא - לָאו הָכִי, דְּהָא שְׁמַעְנָא דְּאָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אִימָּא קַדִּישָׁא בְּחוּלָקֵיהּ דְּיִשְׂרָאֵל אִתְאַחֲדָא, דִּכְתִּיב, ׳כִּי חֵלֶק יהו"ה עַמּוֹ׳ (דברים לב).
תרגום
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, זֶה שֶׁאָמַר רַבִּי אַבָּא, שֶׁכָּתוּב ׳לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ׳ (שמות כג, יט) - בַּחֲלֵב הָאֵם הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! מַה זֶּה אִמּוֹ? וְאִם תֹּאמַר, כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אִמּוֹ שֶׁל צַד הַטֻּמְאָה - לֹא כָּךְ! שֶׁהֲרֵי שָׁמַעְתִּי שֶׁאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל הָאֵם הַקְּדוֹשָׁה נֶאֶחְזָה בַּחֵלֶק שֶׁל יִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי חֵלֶק ה' עַמּוֹ׳ (דברים לב, ט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, האי דאמר רבי אבא, דכתיב ׳לא תבשל גדי בחלב אמו בחלב האם מבעי ליה, מאי אמו׳. ואי תימא, כנסת ישראל אמו דסטרא דמסאבא - לאו הכי, דהא שמענא דאמר רבי שמעון, כנסת ישראל אימא קדישא בחולקיה דישראל אתאחדא, דכתיב, ׳כי חלק יהו"ה עמו׳ (דברים לב).
התרגום: אמר רבי יהודה, זה שאמר רבי אבא, שכתוב ׳לא תבשל גדי בחלב אמו׳ (שמות כג, יט) - בחלב האם היה צריך להיות! מה זה אמו? ואם תאמר, כנסת ישראל אמו של צד הטמאה - לא כך! שהרי שמעתי שאמר רבי שמעון, כנסת ישראל האם הקדושה נאחזה בחלק של ישראל, שכתוב ׳כי חלק ה' עמו׳ (דברים לב, ט).
מן המפרשים
הסולם: א"ר יהודה האי וכו': אר"י, זה שאמר ר' אבא, על הכתוב, לא תבשל גדי בחלב אמו. אשר גדי הוא מס"א, שלא יינק מן השכינה, (לעיל אות ת"ק) בחלב האם היה צריך לומר, מהו אמו. ואם תאמר שכנסת ישראל, שהיא המלכות, היא אמו של צד הטומאה, אינו כן,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: