אם אין פניך הלכים אל תעלנו - משה לא רצה מלאך אלא אדני בקרבנו
משפטים · הנה אנכי שלח מלאך לפניך - משה מבקש אם אין פניך הלכים · מאמר 27 · פיסקה 5 · דף קכה ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי יְהוּדָה אָמַר, אִי תֵּימָא דְּתַרְוַויְיהוּ מַלְאָךְ מַמָּשׁ - מֹשֶׁה לָא אָתִיב עָלַיְיהוּ, דְּלָא חָמָא דּוּכְתָּא. אֵימָתַי אָתִיב. בְּזִמְנָא דִּכְתִּיב ׳אִם אֵין פָּנְיךָ הוֹלְכִים וְגוֹ'׳ - אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, כְּלָל דְּכֹלָּא - מֹשֶׁה לָא בָּעָא מַלְאָכָא. דְּהָא כְּתִיב ׳וַיֹּאמֶר אִם נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אֲדֹנָי יֵלֵךְ נָא אֲדֹנָי בְּקִרְבֵּנוּ׳ (שמות לד, ט).
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, אִם תֹּאמַר שֶׁשְּׁנֵיהֶם מַמָּשׁ מַלְאָךְ - מֹשֶׁה לֹא הֵשִׁיב עֲלֵיהֶם, שֶׁלֹּא רָאָה מָקוֹם. וּמָתַי הֵשִׁיב? בִּזְמַן שֶׁכָּתוּב ׳אִם אֵין פָּנֶיךְ הֹלְכִים אַל תַּעֲלֵנוּ וְגוֹ'׳ (שמות לג, טו). אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, כְּלָל שֶׁל הַכֹּל - מֹשֶׁה לֹא רָצָה מַלְאָךְ. שֶׁהֲרֵי כָּתוּב, ׳וַיֹּאמֶר אִם נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךְ אֲדנָי יֵלֶךְ נָא אֲדנָי בְּקִרְבֵּנוּ׳ (שמות לד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה אמר, אי תימא דתרווייהו מלאך ממש - משה לא אתיב עלייהו, דלא חמא דוכתא. אימתי אתיב. בזמנא דכתיב ׳אם אין פניך הולכים וגו'׳ - אמר רבי שמעון, כלל דכלא - משה לא בעא מלאכא. דהא כתיב ׳ויאמר אם נא מצאתי חן בעיניך אדני ילך נא אדני בקרבנו׳ (שמות לד, ט).
התרגום: רבי יהודה אמר, אם תאמר ששניהם ממש מלאך - משה לא השיב עליהם, שלא ראה מקום. ומתי השיב? בזמן שכתוב ׳אם אין פניך הלכים אל תעלנו וגו'׳ (שמות לג, טו). אמר רבי שמעון, כלל של הכל - משה לא רצה מלאך. שהרי כתוב, ׳ויאמר אם נא מצאתי חן בעיניך אדני ילך נא אדני בקרבנו׳ (שמות לד).
מן המפרשים
אור החמה: דהא כתיב ויאמר אם נא מצאתי חן בעיניך אדנ"י ילך נא אדני בקרבנו ה"ג. ה"ג אמו מסט' דמסאבו וגומר: וכלא דא בדא תליא וגומר ואתאחדן בי'. ת"ח אמא אתאחדא להו לעילא היינו שתי הקליפו' המתאחזי' בה כסירכא זו שהיא סרוכה בריאה ובבחי' אחיזתם…
הסולם: ר' יהודה אמר וכו': רי"א, ואם תאמר שבשני הפסוקים הוא מלאך ממש, בפרוד, עכ"ז משה לא השיב עליהם משום שלא היה לו מקום, כי גם על הכתוב שבפרשת תשא, ושלחתי לפניך מלאך, לא השיב משה תיכף, ומתי השיב, בזמן שכתוב אם אין פניך הולכים אל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: