ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 27: הנה אנכי שלח מלאך לפניך - משה מבקש אם אין פניך הלכים › פיסקה 4 (קכה ע"א)

כי ילך מלאכי לפניך - ואם שמוע תשמע בקלו ועשית כל אשר אדבר

משפטים · הנה אנכי שלח מלאך לפניך - משה מבקש אם אין פניך הלכים · מאמר 27 · פיסקה 4 · דף קכה ע"א

לשון הזוהר

אֵימָתַי אָתִיב מֹשֶׁה. בְּזִמְנָא דְּאָמַר, ׳וְשָׁלַחְתִּי לְפָנֶיךָ מַלְאָךְ׳ (שמות לג, ב). וּכְתִיב ׳כִּי יֵלֵךְ מַלְאָכִי לְפָנֶיךָ סָתַם וְלָא פָּרִישׁ מִלָּה׳. וְעַל דָּא כְּתִיב, הָכָא, ׳כִּי אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹלוֹ וְעָשִׂיתָ כֹּל אֲשֶׁר אֲדַבֵּר׳ - אֲשֶׁר אֲדַבֵּר דַּוְקָא וּכְתִיב ׳וְאָיַבְתִּי אֶת אוֹיְבֶיךָ וְצַרְתִּי אֶת צוֹרֲרֶיךָ וְכֹלָּא בֵּיהּ תַּלְיָא׳.

תרגום

מָתַי הֵשִׁיב מֹשֶׁה? בִּזְמַן שֶׁאָמַר ׳וְשָׁלַחְתִּי לְפָנֶיךְ מַלְאָךְ׳. וְכָתוּב, ׳כִּי יֵלֶךְ מַלְאָכִי לְפָנֶיךְ׳ (שמות כג, כג) - סָתַם וְלֹא פֵרַשׁ אֶת הַדָּבָר. וְעַל כֵּן כָּתוּב כָּאן, ׳כִּי אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקֹלוֹ וְעָשִׂיתָ כֹּל אֲשֶׁר אֲדַבֵּר׳ (שמות כג, כב) - אֲשֶׁר אֲדַבֵּר דַּוְקָא. וְכָתוּב, ׳וְאָיַבְתִּי אֶת אֹיְבֶיךְ וְצַרְתִּי אֶת צֹרְרֶיךָ׳ - וְהַכֹּל תָּלוּי בּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אימתי אתיב משה. בזמנא דאמר, ׳ושלחתי לפניך מלאך׳ (שמות לג, ב). וכתיב ׳כי ילך מלאכי לפניך סתם ולא פריש מלה׳. ועל דא כתיב, הכא, ׳כי אם שמוע תשמע בקולו ועשית כל אשר אדבר׳ - אשר אדבר דוקא וכתיב ׳ואיבתי את אויביך וצרתי את צורריך וכלא ביה תליא׳.

התרגום: מתי השיב משה? בזמן שאמר ׳ושלחתי לפניך מלאך׳. וכתוב, ׳כי ילך מלאכי לפניך׳ (שמות כג, כג) - סתם ולא פרש את הדבר. ועל כן כתוב כאן, ׳כי אם שמוע תשמע בקלו ועשית כל אשר אדבר׳ (שמות כג, כב) - אשר אדבר דוקא. וכתוב, ׳ואיבתי את איביך וצרתי את צרריך׳ - והכל תלוי בו.

מן המפרשים

מקדש מלך: ה"ג בזמנא דאמר ושלחתי לפניך מלאך סתם ולא פירוש מלה ור"ל בפרשת כי תשא שאומר מלאך סתם ולא פריש שמלאך זה היא השכינה. שם אתיב משה ואמר אם אין פניך הולכים. אבל הכא בפ' משפטים אע"פ שאמר מלאך חזר ופירש שהיא השכינה כמ"ש ועשית כל אשר…

הסולם: אימתי אתיב משה וכו': מתי השיב משה, בזמן שאמר, ושלחתי לפניך מלאך, שאח"כ כתוב, כי לא אעלה בקרבך. וכאן כתוב, כי ילך מלאכי לפניך, סתם ואינו מפרש הדבר, שיאמר, כי לא אעלה בקרבך. וע"כ כתוב כאן, כי אם שמוע תשמע בקולו ועשית כל אשר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: