רשבי - כאן לא נמצאה פרישה ממנו אלא במלאך אחר
משפטים · הנה אנכי שלח מלאך לפניך - משה מבקש אם אין פניך הלכים · מאמר 27 · פיסקה 3 · דף קכה ע"א
לשון הזוהר
אָתָא רַבִּי שִׁמְעוֹן, אַשְׁכַּח לְהוּ בְּהַאי. אָמַר, אֶלְעָזָר בְּרִי שַׁפִּיר קָאָמַרְתְּ, אֲבָל תָּא חֲזֵי, בַּאֲתַר דָּא לָא אָמַר מֹשֶׁה מִדִי, וְלָא אָתִיב מִלָּה לָקֳבְלֵיה, מַאי טַעֲמָא. מִשּׁוּם דְּהָכָא לָא אִשְׁתְּכַח פְּרִישׁוּתָא מִנֵּיהּ, וְהָא אוֹקִימְנָא מִלָּה דָּא, לְגַבֵּי חַבְרַיָּיא. וְאִית דְּמַתְנֵי אִיפְּכָא וְלָא הָכִי פֵּירְשׁוּהָ קַדְמָאֵי. וְכַד יִסְתַּכְּלוּן מִלֵּי כֹּלָּא שַׁפִּיר, וְכֹלָּא בְּחַד מִלָּה אַמְרֵי טַעֲמַיְיהוּ.
תרגום
בָּא רַבִּי שִׁמְעוֹן, מָצָא אוֹתָם בָּזֶה. אָמַר, אֶלְעָזָר בְּנִי, יָפֶה אָמַרְתָּ, אֲבָל בֹּא וּרְאֵה, בַּמָּקוֹם הַזֶּה לֹא אָמַר מֹשֶׁה דָּבָר וְלֹא הֵשִׁיב דָּבָר כְּנֶגְדּוֹ, מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁכָּאן לֹא נִמְצֵאת פְּרִישָׁה מִמֶּנּוּ, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ דָבָר זֶה לַחֲבֵרִים. וְיֵשׁ שׁוֹנִים לְהֵפֶךְ, וְלֹא כָּךְ פֵּרְשׁוּהָ הָרִאשׁוֹנִים. וּכְשֶׁיִּסְתַּכְּלוּ בַּדְּבָרִים, הַכֹּל יָפֶה, וְכֻלָּם אָמְרוּ הַטְּעָמִים שֶׁלָּהֶם בְּדָבָר אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אתא רבי שמעון, אשכח להו בהאי. אמר, אלעזר ברי שפיר קאמרת, אבל תא חזי, באתר דא לא אמר משה מדי, ולא אתיב מלה לקבליה, מאי טעמא. משום דהכא לא אשתכח פרישותא מניה, והא אוקימנא מלה דא, לגבי חברייא. ואית דמתני איפכא ולא הכי פירשוה קדמאי. וכד יסתכלון מלי כלא שפיר, וכלא בחד מלה אמרי טעמייהו.
התרגום: בא רבי שמעון, מצא אותם בזה. אמר, אלעזר בני, יפה אמרת, אבל בא וראה, במקום הזה לא אמר משה דבר ולא השיב דבר כנגדו, מה הטעם? משום שכאן לא נמצאת פרישה ממנו, והרי בארנו דבר זה לחברים. ויש שונים להפך, ולא כך פרשוה הראשונים. וכשיסתכלו בדברים, הכל יפה, וכלם אמרו הטעמים שלהם בדבר אחד.
מן המפרשים
מקדש מלך: באתר דא לא אמר משה מידי סדר הפסוקים כך הוא בפ' משפטים כתיב הנה אנכי שולח מלאך וכו' כי ילך מלאכי וכו': ושתק משה לא אמר כלום. ובפ' כי תשא כתיב פני ילכו והניחותי לך ושלחתי לפניך מלאך ויאמר אליו אם אין פניך הולכים וכו'. וז"ש ר"ש…
אור החמה: שפיר קא אמרת. הקדמה אמיתית היא ההקדמה זו שאין ראוי שתקרא השכינה אם לחצונים והאי דרבי אבא שפי' שהיא אם שפיר ועם היות שנראה לך דסתרן אהדדי לאו הכי אלא וכולא שפיר דא בדא תליא אם היא אם אל הקדושים אינה אם לחצונים ואם היא אם…
זוהר הרקיע: (דף קכ"ה ע"א) אבל ת"ח באתר דא לא אמר משה מידי ולא אתיב מלה לקבליה מ"ט משום דהכא לא אשתכח פרישותא מניה כו'. ר"ש סבר כי ( שמות כג-כ ) הנה אנכי שולח מלאך על כ"י קאמר הנקר' המלאך הגואל וז"ש ( שמות כג-כב ) את כל אשר אדבר ולא אמר…