ראשית בכורי אדמתך ולא תבשל גדי בחלב אמו - כנסת ישראל היא אמו
משפטים · הנה אנכי שלח מלאך לפניך - משה מבקש אם אין פניך הלכים · מאמר 27 · פיסקה 1 · דף קכד ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי אַבָּא אָמַר, מַה כְּתִיב לְעֵילָּא מִן דָּא, ׳רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ תָּבִיא בֵּית יהו"ה אֱלהֶיךָ לא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ׳ (שמות לה) - (שמות לד כו) מַאי קָא מַיְירֵי. אֶלָּא דְּלָא לְעָרְבָא מִלָּה תַּתָּאָה בְּעִלָּאָה, דְּלָא יָנְקָא סִטְרָא דִּלְבַר, מִסִּטְרָא פְּנִימָאָה. מַה בֵּין הַאי לְהַאי. דָּא דִּלְבַר, מִסִּטְרָא דִּמְסַאֲבָא. וְדָא דִּלְגוֹ, בְּסִטְרָא קַדִּישָׁא. מַאן אִמּוֹ. דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, דְּאִתְקְרֵי אֵם. בַּחֲלֵב אִמּוֹ - דְּלָא יָנִיק מֵהַאי סִטְרָא, מַאן דְּלָא אִצְטְרִיךְ. וְהָכָא כְּתִיב, ׳הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ׳ - אָמַר מֹשֶׁה, הָא קַבִּילְנָא בִּטְחוֹנָא מִינָךְ, דְּלָא תִּתְפְּרַשׁ מִינָן, וַדַּאי ׳אִם אֵין פָּנְיךָ הוֹלְכִים אַל תַּעֲלֵנוּ מִזֶּה׳ - וּבַמֶּה יִוָּדַע אֵיפוֹא וְגוֹ'.
תרגום
רַבִּי אַבָּא אָמַר, מַה כָּתוּב לְמַעְלָה מִזֶּה? ׳רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךְ תָּבִיא בֵּית ה' אֱלֹהֶיךְ לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ׳ (שם לד) - מַה זֶּה אוֹמֵר? אֶלָּא שֶׁלֹּא לְעָרֵב דָּבָר תַּחְתּוֹן בְּעֶלְיוֹן, שֶׁלֹּא יִינַק הַצַּד הַחִיצוֹן מֵהַצַּד הַפְּנִימִי. מַה בֵּין זֶה לָזֶה? זֶה שֶׁבַּחוּץ מִצַּד הַטֻּמְאָה, וְזֶה שֶׁלְּפָנִים בְּצַד הַקְּדֻשָּׁה. מִי הִיא אִמּוֹ? זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרֵאת אֵם. בַּחֲלֵב אִמּוֹ - שֶׁלֹּא יוֹנֵק מִצַּד זֶה מִי שֶׁלֹּא צָרִיךְ. וְכָאן כָּתוּב, ׳הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךְ׳ (שמות כג, כ) - אָמַר מֹשֶׁה, הֲרֵי קִבַּלְתִּי בִּטָּחוֹן מִמְּךְ שֶׁלֹּא תִפָּרֵד מֵעִמָּנוּ, וַדַּאי ׳אִם אֵין פָּנֶיךְ הֹלְכִים אַל תַּעֲלֵנוּ מִזֶּה׳ (שמות לג, טו) - וּבַמֶּה יִוָּדַע אֵפוֹא וְגוֹ'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אבא אמר, מה כתיב לעילא מן דא, ׳ראשית בכורי אדמתך תביא בית יהו"ה אלהיך לא תבשל גדי בחלב אמו׳ (שמות לה) - (שמות לד כו) מאי קא מיירי. אלא דלא לערבא מלה תתאה בעלאה, דלא ינקא סטרא דלבר, מסטרא פנימאה. מה בין האי להאי. דא דלבר, מסטרא דמסאבא. ודא דלגו, בסטרא קדישא. מאן אמו. דא כנסת ישראל, דאתקרי אם. בחלב אמו - דלא יניק מהאי סטרא, מאן דלא אצטריך. והכא כתיב, ׳הנה אנכי שלח מלאך לפניך׳ - אמר משה, הא קבילנא בטחונא מינך, דלא תתפרש מינן, ודאי ׳אם אין פניך הולכים אל תעלנו מזה׳ - ובמה יודע איפוא וגו'.
התרגום: רבי אבא אמר, מה כתוב למעלה מזה? ׳ראשית בכורי אדמתך תביא בית ה' אלהיך לא תבשל גדי בחלב אמו׳ (שם לד) - מה זה אומר? אלא שלא לערב דבר תחתון בעליון, שלא יינק הצד החיצון מהצד הפנימי. מה בין זה לזה? זה שבחוץ מצד הטמאה, וזה שלפנים בצד הקדשה. מי היא אמו? זו כנסת ישראל שנקראת אם. בחלב אמו - שלא יונק מצד זה מי שלא צריך. וכאן כתוב, ׳הנה אנכי שלח מלאך לפניך׳ (שמות כג, כ) - אמר משה, הרי קבלתי בטחון ממך שלא תפרד מעמנו, ודאי ׳אם אין פניך הלכים אל תעלנו מזה׳ (שמות לג, טו) - ובמה יודע אפוא וגו'.
מן המפרשים
מקדש מלך: מאי קא מיירי פירוש אמאי סמך הנה אנכי שולח מלאך לפסוק לא תבשל גדי וכו' ותירץ דגדי הוא ס"א והזהיר לנו הכתוב שלא יהיה יונק הגדי מחלב אמו שהיא השכינה בשביל מעשינו הרעים:
הסולם: רבי אבא אמר וכו': רא"א, מה כתוב למעלה מן זה ראשית בכורי אדמתך תביא בית ה' אלקיך לא תבשל גדי בחלב אמו, שואל, מה הוא אומר. ומשיב, אלא שלא לערב דבר תחתון בעליון, שלא יינק הצד שבחוץ, מן הצד שבפנים. מה בין זה לזה. זה שבחוץ, דהיינו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: