ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 24: יראה כל זכורך - ברכת המילה מול ערבוב עובדי כוכבים ומזלות › פיסקה 4 (קכד ע"א)

יראה כל זכורך את פני האדן ה' עקירת דיירים והושבתם

משפטים · יראה כל זכורך - ברכת המילה מול ערבוב עובדי כוכבים ומזלות · מאמר 24 · פיסקה 4 · דף קכד ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי חִיָּיא אָמַר, בִּזְכוּת יִשְׂרָאֵל גְּזִירִין, אִתְכְּנָעוּ שַׂנְאֵיהוֹן תְּחוֹתֵיהוֹן, וְיַרְתֵּי אַחֲסַנְתֵּהוֹן. תָּא חֲזֵי מַה כְּתִיב, ׳יֵרָאֶה כָּל זְכוּרְךָ׳ (שמות לה). וּכְתִיב ׳בַּתְרֵיהּ, כִּי אוֹרִישׁ גּוֹיִם מִפָּנְיךָ וְהִרְחַבְתִּי אֶת גְּבֻלֶךָ׳. דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָקַר דִּיּוּרִין מֵאַתְרַיְיהוּ, וְאָתִיב דִּיּוּרִין, לְאַתְרַיְיהוּ. וּבְגִינִי כַּךְ ׳יֵרָאֶה כָּל זְכוּרְךָ אֶת פְּנֵי׳ הָאָדוֹן יהו"ה. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, הָאָדוֹן. כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳הִנֵּה הָאָדוֹן יהו"ה צְבָאוֹת מְסָעֵף פֻּארָה וְגוֹ', וְיָצָא חוֹטֶר וְגוֹ', וְכֹלָּא חַד, מְעַקֵּר דִּיּוּרִין וְאָתִיב דִּיּוּרִין׳ (ישעיהו י, לג). רִבִּי יִצְחָק אָמַר, אִית אָדוֹן, וְאִית אָדוֹן, וְכֹלָּא בְּחַד תַּלְיָא.

תרגום

רַבִּי חִיָּיא אָמַר, בִּזְכוּת יִשְׂרָאֵל מְהוּלִים, נִכְנָעִים שׂוֹנְאֵיהֶם תַּחְתֵּיהֶם וְיוֹרְשִׁים נַחֲלָתָם. בֹּא וּרְאֵה מַה כָּתוּב, ׳יֵרָאֶה כָּל זְכוּרְךְ׳ (שמות לד, כג) - וְכָתוּב אַחֲרָיו, ׳כִּי אוֹרִישׁ גּוֹיִם מִפָּנֶיךְ וְהִרְחַבְתִּי אֶת גְּבֻלֶךְ׳ (שמות לד, כד) - שהקב"ה עוֹקֵר דַּיָּרִים מִמְּקוֹמָם וּמוֹשִׁיב דַּיָּרִים לִמְקוֹמָם, וּמִשּׁוּם כָּךְ, ׳יֵרָאֶה כָּל זְכוּרְךְ אֶת פְּנֵי הָאָדֹן ה'׳ (שמות לד, כג). רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, הָאָדוֹן, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳הִנֵּה הָאָדוֹן ה' צְבָאוֹת מְסָעֵף פֻּארָה וְגוֹ'׳ (ישעיה י, לג) וְיָצָא חֹטֶר וְגוֹ'. וְהַכֹּל אֶחָד, מְעַקֵּר דַּיָּרִים וּמוֹשִׁיב דַּיָּרִים. רַבִּי יִצְחָק אָמַר, יֵשׁ אָדוֹן וְיֵשׁ אָדוֹן, וְהַכֹּל בְּאֶחָד תָּלוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי חייא אמר, בזכות ישראל גזירין, אתכנעו שנאיהון תחותיהון, וירתי אחסנתהון. תא חזי מה כתיב, ׳יראה כל זכורך׳ (שמות לה). וכתיב ׳בתריה, כי אוריש גוים מפניך והרחבתי את גבלך׳. דקודשא בריך הוא עקר דיורין מאתרייהו, ואתיב דיורין, לאתרייהו. ובגיני כך ׳יראה כל זכורך את פני׳ האדון יהו"ה. רבי יהודה אמר, האדון. כמה דכתיב, ׳הנה האדון יהו"ה צבאות מסעף פארה וגו', ויצא חוטר וגו', וכלא חד, מעקר דיורין ואתיב דיורין׳ (ישעיהו י, לג). רבי יצחק אמר, אית אדון, ואית אדון, וכלא בחד תליא.

התרגום: רבי חייא אמר, בזכות ישראל מהולים, נכנעים שונאיהם תחתיהם ויורשים נחלתם. בא וראה מה כתוב, ׳יראה כל זכורך׳ (שמות לד, כג) - וכתוב אחריו, ׳כי אוריש גוים מפניך והרחבתי את גבלך׳ (שמות לד, כד) - שהקב"ה עוקר דירים ממקומם ומושיב דירים למקומם, ומשום כך, ׳יראה כל זכורך את פני האדן ה'׳ (שמות לד, כג). רבי יהודה אמר, האדון, כמו שכתוב ׳הנה האדון ה' צבאות מסעף פארה וגו'׳ (ישעיה י, לג) ויצא חטר וגו'. והכל אחד, מעקר דירים ומושיב דירים. רבי יצחק אמר, יש אדון ויש אדון, והכל באחד תלוי.

מן המפרשים

הסולם: ר' חייא אמר וכו': רח"א, בזכות ישראל נמולים, נכנעים אויביהם תחתיהם, ויורשים את נחלתם, בוא וראה, מה כתוב, יראה כל זכורך , שפירושו זכרים הנמולים, וכתוב אח"כ, כי אוריש גוים מפניך והרחבתי את גבולך. שבזכות המילה, הקב"ה שיש בו דין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: