חג המצות תשמר סמוך לשם אלהים אחרים - שלש פעמים בשנה
משפטים · ובכל אשר אמרתי אליכם תשמרו - כל התורה שמו של הקב"ה · מאמר 23 · פיסקה 4 · דף קכד ע"א
לשון הזוהר
רַבִּי יְהוּדָה מַתְנֵי הָכִי, מַאי טַעֲמָא כְּתִיב ׳וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים׳, וְסָמִיךְ לֵיהּ אֶת חַג הַמַּצּוֹת תִּשְׁמֹר. אֶלָּא, מַאן דְּלָא נָטִיר הַאי, כְּמַאן דְּלָא נָטִיר מְהֵימְנוּתָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. מַאי טַעֲמָא. מִשּׁוּם דְּבֵיהּ אֲחִידָא מִלָּה. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, וְכֵן בְּכָל שְׁאַר זִמְנִין וְחַגִּין, דְּהָא כֻּלְּהוּ אֲחִידָן בִּשְׁמָא קַדִּישָׁא עִלָּאָה. וְעַל דָּא תָּנִינָן, מַאי דִּכְתִּיב ׳שָׁלשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה׳, מִשּׁוּם דִּבְהוּ תַּלְיָא מְהֵימְנוּתָא.
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה שׁוֹנֶה כָּךְ, מָה הַטַּעַם כָּתוּב ׳וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים׳ (שמות כג, יג) - וְסוֹמֵךְ לוֹ אֶת חַג הַמַּצּוֹת תִּשְׁמֹר? אֶלָּא מִי שֶׁמִּי שֶׁלֹּא שׁוֹמֵר אֶת זֶה, כְּמִי שֶׁלֹּא שׁוֹמֵר אֶת אֱמוּנַת הקב"ה. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁבּוֹ הַדָּבָר אָחוּז. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, וְכֵן בְּכָל שְׁאָר הַחַגִּים וְהַזְּמַנִּים, שֶׁהֲרֵי כֻּלָּם אֲחוּזִים בַּשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ הָעֶלְיוֹן. וְעַל זֶה שָׁנִינוּ, מַה שֶּׁכָּתוּב ׳שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה׳ (שמות כג, יז) - מִשּׁוּם שֶׁבָּהֶם תְּלוּיָה הָאֱמוּנָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה מתני הכי, מאי טעמא כתיב ׳ושם אלהים אחרים׳, וסמיך ליה את חג המצות תשמר. אלא, מאן דלא נטיר האי, כמאן דלא נטיר מהימנותא דקודשא בריך הוא. מאי טעמא. משום דביה אחידא מלה. אמר רבי יצחק, וכן בכל שאר זמנין וחגין, דהא כלהו אחידן בשמא קדישא עלאה. ועל דא תנינן, מאי דכתיב ׳שלש פעמים בשנה׳, משום דבהו תליא מהימנותא.
התרגום: רבי יהודה שונה כך, מה הטעם כתוב ׳ושם אלהים אחרים׳ (שמות כג, יג) - וסומך לו את חג המצות תשמר? אלא מי שמי שלא שומר את זה, כמי שלא שומר את אמונת הקב"ה. מה הטעם? משום שבו הדבר אחוז. אמר רבי יצחק, וכן בכל שאר החגים והזמנים, שהרי כלם אחוזים בשם הקדוש העליון. ועל זה שנינו, מה שכתוב ׳שלש פעמים בשנה׳ (שמות כג, יז) - משום שבהם תלויה האמונה.
מן המפרשים
אור יקר: [סימן ד] לתחתונים, ימין הפשוטה וחסד הנמתח והולד ומטיב לכל, והיינו צד מטה של י׳ המוציאה צד ימין הה״א דהיינו קו החסד כזה * והבחינה השנית היא בחינת השמאל, ולא שיש בה שמאל, אבל יש בה עצירת ההתפשטות ועכובו בעצמה, וסילוק ההתפשטות…
הסולם: ר' יהודה מתני וכו': ר' יהודה לומד כך. מה הטעם שכתוב, ושם אלהים אחרים. וסמוך לו, ואת חג המצות תשמר, אלא מי שאינו שומר זה, את חג המצות, כמי שאינו שומר אמונת הקב"ה, מה הטעם. משום שבו אחוז הדבר. אמר ר' יצחק, וכן בכל שאר הזמנים…