ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 23: ובכל אשר אמרתי אליכם תשמרו - כל התורה שמו של הקב"ה › פיסקה 3 (קכד ע"א)

כל התורה שמו של הקב"ה - הגורע אות אחת פוגם בשם הקדוש

משפטים · ובכל אשר אמרתי אליכם תשמרו - כל התורה שמו של הקב"ה · מאמר 23 · פיסקה 3 · דף קכד ע"א

לשון הזוהר

דְּתָנֵינָן, אוֹרַיְיתָא כֹּלָּא שְׁמָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וּמַאן דְּמִשְׁתַּדַּל בָּהּ, כְּמַאן דְּמִשְׁתַּדַּל בִּשְׁמָא קַדִּישָׁא. בְּגִין דְּאוֹרַיְיתָא כֹּלָּא, חַד שְׁמָא קַדִּישָׁא הוּא. שְׁמָא עִלָּאָה, שְׁמָא דְּכָלִיל כָּל שְׁמָהָן. וּמַאן דְּגָרַע אוֹת חַד מִינָהּ, כְּאִילּוּ עָבִיד פְּגִימוּתָא בִּשְׁמָא קַדִּישָׁא. תָּאנָא, ׳וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תַזְכִּירוּ, לֹא׳ תּוֹסִיף עַל אוֹרַיְיתָא, וְלָא תִּגְרַע מִינָּהּ. רַבִּי חִיָּיא אָמַר, ׳וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים׳, דָּא מַאן דְּיִתְעֲסָק בְּסִפְרִין אַחֲרָנִין, דְּלָא מִסִּטְרָא דְּאוֹרַיְיתָא. ׳לָא יִשָּׁמַע עַל פִּיךָ׳ - דְּאָסוּר אֲפִילּוּ לְאַדְכְּרָא לוֹן, וּלְמֵילַף מִנַּיְיהוּ טַעֲמָא, כָּל שֶׁכֵּן עַל אוֹרַיְיתָא.

תרגום

שֶׁשָּׁנִינוּ, כָּל הַתּוֹרָה הִיא שְׁמוֹ שֶׁל הקב"ה, וּמִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בָּהּ כְּמִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, מִשּׁוּם שֶׁכָּל הַתּוֹרָה הִיא שֵׁם קָדוֹשׁ אֶחָד, שֵׁם עֶלְיוֹן, שֵׁם שֶׁכּוֹלֵל אֶת כָּל הַשֵּׁמוֹת, וּמִי שֶׁגּוֹרֵעַ מִמֶּנָּה אוֹת אַחַת כְּאִלּוּ עָשָׂה פְּגָם בַּשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. שָׁנִינוּ, ׳וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תַזְכִּירוּ לֹא׳ (שמות כג, יג) - תּוֹסִיף עַל הַתּוֹרָה וְלֹא תִגְרַע מִמֶּנָּה. רַבִּי חִיָּיא אָמַר, ׳וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים׳ - זֶה מִי שֶׁמִּתְעַסֵּק בִּסְפָרִים אֲחֵרִים שֶׁאֵינָם מִצַּד הַתּוֹרָה. ׳לֹא יִשָּׁמַע עַל פִּיךְ׳ - שֶׁאָסוּר אֲפִלּוּ לְהַזְכִּירָם וְלִלְמֹד מֵהֶם טַעַם, כָּל שֶׁכֵּן עַל הַתּוֹרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דתנינן, אורייתא כלא שמא דקודשא בריך הוא. ומאן דמשתדל בה, כמאן דמשתדל בשמא קדישא. בגין דאורייתא כלא, חד שמא קדישא הוא. שמא עלאה, שמא דכליל כל שמהן. ומאן דגרע אות חד מינה, כאילו עביד פגימותא בשמא קדישא. תאנא, ׳ושם אלהים אחרים לא תזכירו, לא׳ תוסיף על אורייתא, ולא תגרע מינה. רבי חייא אמר, ׳ושם אלהים אחרים׳, דא מאן דיתעסק בספרין אחרנין, דלא מסטרא דאורייתא. ׳לא ישמע על פיך׳ - דאסור אפילו לאדכרא לון, ולמילף מנייהו טעמא, כל שכן על אורייתא.

התרגום: ששנינו, כל התורה היא שמו של הקב"ה, ומי שמשתדל בה כמי שמשתדל בשם הקדוש, משום שכל התורה היא שם קדוש אחד, שם עליון, שם שכולל את כל השמות, ומי שגורע ממנה אות אחת כאלו עשה פגם בשם הקדוש. שנינו, ׳ושם אלהים אחרים לא תזכירו לא׳ (שמות כג, יג) - תוסיף על התורה ולא תגרע ממנה. רבי חייא אמר, ׳ושם אלהים אחרים׳ - זה מי שמתעסק בספרים אחרים שאינם מצד התורה. ׳לא ישמע על פיך׳ - שאסור אפלו להזכירם וללמד מהם טעם, כל שכן על התורה.

מן המפרשים

אור החמה: והרא"ג ז"ל כ' דאורייתא כלא שמא חד קדישא הוא. מבראשית עד לעיני כל ישראל הוא שם אחד קדוש עילאה על כל השמות והוא כולל כל השמות כלם כי כלם הם ענפין מסתעפין ממנו:

אור יקר: ומאן דגרע את חד מינה, כי אותיותיה במספר במשקל כחשבון אורות שבשם העליון, ומי שגורע אות אחת ח״ו פוגם בה ענף א׳, וקוצץ נטיעה א׳ מנטיעותיה, ולזה.

הסולם: דתנינן אורייתא וכו': שלמדנו, התורה כולה היא השם של הקב"ה, ומי שעוסק בה כאלו עוסק בשם הקדוש, משום שהתורה כולה שם אחד קדוש הוא, שם עליון, שם הכולל שאר השמות, ומי שגורע אות אחת ממנה, כאלו עשה פגם בשם הקדוש. למדנו, ושם אלהים אחרים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: