ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 23: ובכל אשר אמרתי אליכם תשמרו - כל התורה שמו של הקב"ה › פיסקה 2 (קכד ע"א)

שמע עמי ואעידה בך - דוד ברוח הקדש על אזהרות התורה

משפטים · ובכל אשר אמרתי אליכם תשמרו - כל התורה שמו של הקב"ה · מאמר 23 · פיסקה 2 · דף קכד ע"א

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר ׳וּבְכֹל אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם תִּשָּׁמֵרוּ׳. רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳שְׁמַע עַמִּי וְאָעִידָה בָּךְ וְגוֹ'׳ (תהילים פא, ט), ׳לֹא יִהְיֶה בְךָ אֵל זָר וְגוֹ'׳. ׳אָנֹכִי יהו"ה אֱלֹהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וְגוֹ'׳. הָנֵי קָרָאן, אֲמָרָן דָּוִד בְּרוּחַ קוּדְשָׁא, וְאִית לְאִסְתַּכָּל בְּהוּ. ׳שְׁמַע עַמִּי׳ בְּכַמָּה אַתְרִין אַזְהָרָא אוֹרַיְיתָא לְבַּר נָשׁ. בְּכַמָּה אַתְרִין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אַזְהִיר בֵּיהּ בְּבַר נָשׁ. וְכֹלָּא לְתוֹעַלְתָּא דְּבַר נָשׁ. בְּגִין דְּיִנְטַר פִּקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא, דְּכָל מַאן דְּיִנְטַר אָרְחֵי דְּאוֹרַיְיתָא, וְאִשְׁתָּדַּל בָּהּ, כְּמַאן דְּאִשְׁתָּדַּל בִּשְׁמָא קַדִּישָׁא.

תרגום

דָּבָר אַחֵר ׳וּבְכֹל אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם תִּשָּׁמֵרוּ׳ - רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳שְׁמַע עַמִּי וְאָעִידָה בָּךְ וְגוֹ'׳ (תהלים פא, ט) ' - ׳לֹא יִהְיֶה בְךְ אֵל זָר וְגוֹ'׳. ׳אָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךְ הַמַּעַלְךְ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וְגוֹ'׳ (תהלים פא, יא) ' - הַפְּסוּקִים הַלָּלוּ אֲמָרָם דָּוִד בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ, וְיֵשׁ לְהִתְבּוֹנֵן בָּהֶם. ׳שְׁמַע עַמִּי׳ - בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת הִזְהִירָה הַתּוֹרָה אֶת הָאָדָם, בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת מַזְהִיר הקב"ה אֶת הָאָדָם, וְהַכֹּל לְתוֹעֶלֶת הָאָדָם כְּדֵי שֶׁיִּשְׁמֹר אֶת מִצְווֹת הַתּוֹרָה. שֶׁכָּל מִי שֶׁיִּשְׁמֹר אֶת דַּרְכֵי הַתּוֹרָה וּמִשְׁתַּדֵּל בָּהּ, כְּמִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בַּשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר ׳ובכל אשר אמרתי אליכם תשמרו׳. רבי יהודה פתח, ׳שמע עמי ואעידה בך וגו'׳ (תהילים פא, ט), ׳לא יהיה בך אל זר וגו'׳. ׳אנכי יהו"ה אלהיך המעלך מארץ מצרים וגו'׳. הני קראן, אמרן דוד ברוח קודשא, ואית לאסתכל בהו. ׳שמע עמי׳ בכמה אתרין אזהרא אורייתא לבר נש. בכמה אתרין קודשא בריך הוא אזהיר ביה בבר נש. וכלא לתועלתא דבר נש. בגין דינטר פקודי אורייתא, דכל מאן דינטר ארחי דאורייתא, ואשתדל בה, כמאן דאשתדל בשמא קדישא.

התרגום: דבר אחר ׳ובכל אשר אמרתי אליכם תשמרו׳ - רבי יהודה פתח, ׳שמע עמי ואעידה בך וגו'׳ (תהלים פא, ט) ' - ׳לא יהיה בך אל זר וגו'׳. ׳אנכי ה' אלהיך המעלך מארץ מצרים וגו'׳ (תהלים פא, יא) ' - הפסוקים הללו אמרם דוד ברוח הקדש, ויש להתבונן בהם. ׳שמע עמי׳ - בכמה מקומות הזהירה התורה את האדם, בכמה מקומות מזהיר הקב"ה את האדם, והכל לתועלת האדם כדי שישמר את מצוות התורה. שכל מי שישמר את דרכי התורה ומשתדל בה, כמי שמשתדל בשם הקדוש.

מן המפרשים

אור החמה: והרא"ג ז"ל כ'. לא מתיישבן ה"ג: א"ר אלעזר כל הני תיקונין וגומר וא"ת ולמ' ר' אלעזר לא עכב ע"י דר' יוסי תיכף בתחלת דבריו. וי"ל דר' אלעזר לא הוה ניחא ליה דגרסינהו אמנם אחר שהתחיל בהם לאו אורח ארעא לאפסוקייהו ובוודאי שגם הוא שמח…

אור יקר: אשר אמרתי אליכם, כלומר דאגזימית לכון על מימר.

זוהר הרקיע: דף קכ"ד ע"א) מ"ן דילה ולפי שהזיווג העליון בג"ע העליון בשבת ואי אפשר אלא ע"י מ"נ דאושידת לקבל מ"ד ולפיכך אמר לה כנסת ישראל יהיה בן זוגך היינו בינה שממנה תקבל מ"נ לצורך הזיווג.‏ ואל תתמה איך קורא לבינה כ"י דאיתא בפרשת יתרו דפ"ה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: