ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 23: ובכל אשר אמרתי אליכם תשמרו - כל התורה שמו של הקב"ה › פיסקה 1 (קכג ע"ב)

ובכל אשר אמרתי אליכם תשמרו - שם אלהים אחרים לא תזכירו

משפטים · ובכל אשר אמרתי אליכם תשמרו - כל התורה שמו של הקב"ה · מאמר 23 · פיסקה 1 · דף קכג ע"ב

לשון הזוהר

׳וּבְכֹל אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם תִּשָּׁמֵרוּ וְגוֹ'׳ (שמות כג, יג). מַאי תִּשָּׁמֵרוּ, תִּשְׁמוֹרוּ מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא תִּשָּׁמֵרוּ וַדַּאי, מַאי ׳אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם׳, כְּלוֹמַר דְּאַגְזִימִית לְכוֹן עַל מֵימָר פּוּלְחָנִי. תִּשָּׁמֵרוּ, דְּלָא יַמְטֵי עֲלֵיכוֹן שׁוּם בִּישׁ. תִּשָּׁמֵרוּ מֵהַהִיא שְׁמִירָה וּנְטוּרָא דִּילִי בִּלְבַד. ׳וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים לא תַזְכִּירוּ, לֹא׳ - תַזְכִּירוּ כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא. דָּבָר אַחֵר ׳וְשֵׁם אֱלהִים אֲחֵרִים לֹא תַזְכִּירוּ׳, כְּלוֹמַר, לא תְּסַבְּבוּן, דְּתִפְּלוּן בֵּינִי עֲמַמְיָא בְּאַרְעָא אַחֲרָא. וִיקוּיָם בְּכוּ מַה דִּכְתִּיב, ׳וְעָבַדְתָּ שָׁם אֱלהִים אֲחֵרִים וְגוֹ'׳ (דברים כח, לו).

תרגום

׳וּבְכֹל אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם תִּשָּׁמֵרוּ וְגוֹ'׳ (שמות כג, יג). מַה זֶּה תִּשָּׁמֵרוּ? תִּשְׁמֹרוּ הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! אֶלָּא תִּשָּׁמֵרוּ וַדַּאי. מַה זֶּה ׳אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם׳? כְּלוֹמַר שֶׁהִזְהַרְתִּיכֶם עַל מַאֲמַר עֲבוֹדָתִי. תִּשָּׁמֵרוּ, שֶׁלֹּא יַגִּיעַ אֲלֵיכֶם שׁוּם רַע. תִּשָּׁמֵרוּ מֵאוֹתָהּ שְׁמִירָה וּנְטִירָה שֶׁלִּי בִּלְבַד. ׳וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תַזְכִּירוּ לֹא׳ - תַזְכִּירוּ כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. דָּבָר אַחֵר וְשֵׁם אֱלֹהִים לֹא תַזְכִּירוּ - כְּלוֹמַר לֹא תְסַבְּבוּ, שֶׁתִּפְּלוּ בֵּין הָעַמִּים בְּאֶרֶץ אַחֶרֶת, וִיקֻיַּם בָּכֶם מַה שֶּׁכָּתוּב ׳וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְגוֹ'׳ (דברים כח).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ובכל אשר אמרתי אליכם תשמרו וגו'׳ (שמות כג, יג). מאי תשמרו, תשמורו מבעי ליה. אלא תשמרו ודאי, מאי ׳אשר אמרתי אליכם׳, כלומר דאגזימית לכון על מימר פולחני. תשמרו, דלא ימטי עליכון שום ביש. תשמרו מההיא שמירה ונטורא דילי בלבד. ׳ושם אלהים אחרים לא תזכירו, לא׳ - תזכירו כמה דאוקימנא. דבר אחר ׳ושם אלהים אחרים לא תזכירו׳, כלומר, לא תסבבון, דתפלון ביני עממיא בארעא אחרא. ויקוים בכו מה דכתיב, ׳ועבדת שם אלהים אחרים וגו'׳ (דברים כח, לו).

התרגום: ׳ובכל אשר אמרתי אליכם תשמרו וגו'׳ (שמות כג, יג). מה זה תשמרו? תשמרו היה צריך להיות! אלא תשמרו ודאי. מה זה ׳אשר אמרתי אליכם׳? כלומר שהזהרתיכם על מאמר עבודתי. תשמרו, שלא יגיע אליכם שום רע. תשמרו מאותה שמירה ונטירה שלי בלבד. ׳ושם אלהים אחרים לא תזכירו לא׳ - תזכירו כמו שבארנו. דבר אחר ושם אלהים לא תזכירו - כלומר לא תסבבו, שתפלו בין העמים בארץ אחרת, ויקים בכם מה שכתוב ׳ועבדת שם אלהים אחרים וגו'׳ (דברים כח).

מן המפרשים

אור החמה: בשעתא דאתתקנו דינין דלתתא הענין שהדינים למטה גורמין שישפיע היסוד למלכות. והטעם כי השפעת המדה הזו תלויה בדינים העליונים מפני שהיא נאחזת בגבורה והיא בית דין תחתון בלי ספק ואם הדינין נעשו למטה הדינים למעלה הם שקטים ונחים וכל…

אור יקר: אלהים אחרים לא תזכירו שאין אתם צריכים שיתוף. ועבדתם י יוכו׳ כדמתרגם אונקלוס ותפלחון וכו-׳, והיינו תזכירו שאומר לו ל.מתן לי בצד ־ע״ז וכו/ דנטיר אורחי אורייתא היינו מצות, ואשתדל באורייתא היינו עסק התורה, והם בסוד הת״ת והמלכות…

הסולם: ובכל אשר אמרתי אליכם תשמרו וגו': שואל, מהו תשמרו, תשמורו היה צריך לומר. ומשיב, אלא תשמרו ודאי, מהו אשר אמרתי אליכם, כלומר, שהרביתי לכם על דבר עבודתי, תשמרו, שלא יגיע לכם שום דבר רע. תשמרו, משמירה ונטירה שלי בלבד. ושם אלהים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: