ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 22: אדרא דמשכנא - תקוני רישא דמלכא מחסד וגבורה עד גופא ויסוד › פיסקה 7 (קכב ע"ב)

שפוון דמלכא - תלת נהורין דאבא וחמש נהורין דאתנהירו

משפטים · אדרא דמשכנא - תקוני רישא דמלכא מחסד וגבורה עד גופא ויסוד · מאמר 22 · פיסקה 7 · דף קכב ע"ב

לשון הזוהר

שִׁפְוָון דְּמַלְכָּא, הָכִי תָּאנָא, כַּד אִתְנְהִיר נְהִירוּ דְּאַבָּא, נָהִיר בִּתְלַת נְהוֹרִין. מֵחַד נְהוֹרָא, נָהִיר חֶסֶד עִלָּאָה. מֵחָד נְהוֹרָא, אִתְנְהִיר נְהִירוּ דְּאִקְרֵי מוֹחָא דְּמַלְכָּא. וְחַד נְהוֹרָא, הֲוָה תָּלֵי, עַד דְּאִתְנְהִיר נְהִירוּ דְּאִמָא. וְכַד אִתְנְהִיר אִתְנְהִיר בְּחָמֵשׁ נְהוֹרִין.

תרגום

שִׁפְוָון דְּמַלְכָּא - כָּךְ שָׁנִינוּ: כְּשֶׁמֵּאִירָה הֶאָרַת אַבָּא, הִיא מְאִירָה בִּשְׁלֹשָׁה אוֹרוֹת. מֵאוֹר אֶחָד מֵאִיר חֶסֶד עֶלְיוֹן. מֵאוֹר אֶחָד מֵאִירָה הֶאָרָה הַנִּקְרֵאת מוֹחָא דְּמַלְכָּא. וְאוֹר אֶחָד הָיָה תָּלוּי וְעוֹמֵד, עַד שֶׁמֵּאִירָה הֶאָרַת אִמָּא. וּכְשֶׁמֵּאִירָה, מְאִירָה בַּחֲמִשָּׁה אוֹרוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שפוון דמלכא, הכי תאנא, כד אתנהיר נהירו דאבא, נהיר בתלת נהורין. מחד נהורא, נהיר חסד עלאה. מחד נהורא, אתנהיר נהירו דאקרי מוחא דמלכא. וחד נהורא, הוה תלי, עד דאתנהיר נהירו דאמא. וכד אתנהיר אתנהיר בחמש נהורין.

התרגום: שפוון דמלכא - כך שנינו: כשמאירה הארת אבא, היא מאירה בשלשה אורות. מאור אחד מאיר חסד עליון. מאור אחד מאירה הארה הנקראת מוחא דמלכא. ואור אחד היה תלוי ועומד, עד שמאירה הארת אמא. וכשמאירה, מאירה בחמשה אורות.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים