ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 22: אדרא דמשכנא - תקוני רישא דמלכא מחסד וגבורה עד גופא ויסוד › פיסקה 5 (קכב ע"ב)

אודנין דמלכא - אתערותא דנהירו דאבא ואמא כד רעוא אשתכח

משפטים · אדרא דמשכנא - תקוני רישא דמלכא מחסד וגבורה עד גופא ויסוד · מאמר 22 · פיסקה 5 · דף קכב ע"ב

לשון הזוהר

אוּדְנִין דְּמַלְכָּא, כַּד רַעֲוָא אִשְׁתְּכַח, וְאִמָא יַנְקָא, וּנְהִירוּ דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא אִתְנְהִיר, מִתְעֲרִין נְהִירוּ דִּתְרֵין מוֹחֵי, וּנְהִירוּ דְּאַבָּא וְאִמָא, כָּל אִינּוּן דְּאִקְרוּן מוֹחֵי דְּמַלְכָּא, וּמִתְלַהֲטִין כַּחֲדָא. וְכַד מִתְלַהֲטָן כַּחֲדָא, אִקְרוּן אָזְנֵי יהו"ה. דְּהָא אִתְקַבִּילַת צְלוֹתֵהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל. וּכְדֵין אִתְעָרוּתָא לְטָב וּלְבִישׁ, וּבְאִתְעָרוּתָא דָּא, מִתְעֲרִין מָארֵי דְּגַדְפִּין, דְּנַטְלִין קָלִין דְּעָלְמָא, וְכֻלְּהוּ אִקְרוּן אָזְנֵי יהו"ה.

תרגום

אוּדְנִין דְּמַלְכָּא - כְּשֶׁהָרָצוֹן נִמְצָא, וְאִמָּא מֵנִיקָה, וְהֶאָרַת עַתִּיקָא קַדִּישָׁא מְאִירָה, מִתְעוֹרֶרֶת הֶאָרַת תְּרֵין מוֹחֵי, וְהֶאָרַת אַבָּא וְאִמָּא - כָּל אוֹתָם הַנִּקְרָאִים מוֹחֵי דְּמַלְכָּא - וְלוֹהֲטִים כְּאֶחָד. וּכְשֶׁלּוֹהֲטִים כְּאֶחָד, נִקְרָאִים אָזְנֵי יהו"ה, שֶׁהֲרֵי נִתְקַבְּלָה תְּפִלָּתָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל. וְאָז יֵשׁ הִתְעוֹרְרוּת לְטוֹב וּלְרַע, וּבְהִתְעוֹרְרוּת זוֹ מִתְעוֹרְרִים בַּעֲלֵי הַכְּנָפַיִם, הַנּוֹשְׂאִים אֶת קוֹלוֹת הָעוֹלָם, וְכֻלָּם נִקְרָאִים אָזְנֵי יהו"ה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אודנין דמלכא, כד רעוא אשתכח, ואמא ינקא, ונהירו דעתיקא קדישא אתנהיר, מתערין נהירו דתרין מוחי, ונהירו דאבא ואמא, כל אינון דאקרון מוחי דמלכא, ומתלהטין כחדא. וכד מתלהטן כחדא, אקרון אזני יהו"ה. דהא אתקבילת צלותהון דישראל. וכדין אתערותא לטב ולביש, ובאתערותא דא, מתערין מארי דגדפין, דנטלין קלין דעלמא, וכלהו אקרון אזני יהו"ה.

התרגום: אודנין דמלכא - כשהרצון נמצא, ואמא מניקה, והארת עתיקא קדישא מאירה, מתעוררת הארת תרין מוחי, והארת אבא ואמא - כל אותם הנקראים מוחי דמלכא - ולוהטים כאחד. וכשלוהטים כאחד, נקראים אזני יהו"ה, שהרי נתקבלה תפלתם של ישראל. ואז יש התעוררות לטוב ולרע, ובהתעוררות זו מתעוררים בעלי הכנפים, הנושאים את קולות העולם, וכלם נקראים אזני יהו"ה.

מן המפרשים

הסולם: אודנין דמלכא, כד וכו': האזנים של המלך, הם, כאשר הרצון נמצא, ואמא מניקה אור החסדים לז"א, והארת עתיקא קדישא האירה, מתעוררת הארת ב' מוחות, והארת אבא ואמא, וכל אלו הנקראים מוחות המלך, ומתלהטים יחד. וכשמתלהטים יחד נקראים אזני ה'.…

לכל המפרשים על פיסקה זו