עיינין דמלכא - אשגחותא דעלאין ותתאין וגוונין דאתאחדן
משפטים · אדרא דמשכנא - תקוני רישא דמלכא מחסד וגבורה עד גופא ויסוד · מאמר 22 · פיסקה 2 · דף קכב ע"ב
לשון הזוהר
עַיְינִין דְּמַלְכָּא, אַשְׁגָּחוּתָא דְּכֹלָּא, אַשְׁגָּחוּתָא דְּעִלָּאִין וְתַתָּאִין, וְכָל אִינּוּן מָארֵי אַשְׁגָּחוּתָא הָכִי אִקְרוּן. בְּעַיְינִין, גַּוְונִין אִתְאַחֲדָן, וְאִינּוּן גַּוְונִין אִקְרוּן, כָּל אִינּוּן מָארֵי אַשְׁגָּחוּתָא דְּמַלְכָּא, כָּל חַד כְּפוּם אָרְחֵיהּ, וְכֻלְּהוּ גַּוְונִין דְּעֵינָא אִקְרוּן. כְּמָה דְּאִתְחָזֵי אַשְׁגָּחוּתָא דְּמַלְכָּא, הָכִי גַּוְונִין מִתְעָרִין.
תרגום
עַיְינִין דְּמַלְכָּא הֵן הַשְׁגָּחַת הַכֹּל, הַשְׁגָּחַת הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים, וְכָל אוֹתָם בַּעֲלֵי הַהַשְׁגָּחָה כָּךְ נִקְרָאִים. בָּעֵינַיִם מִתְאַחֲדִים גְּוָנִים, וְאוֹתָם הַגְּוָנִים נִקְרָאִים - כָּל אוֹתָם בַּעֲלֵי הַהַשְׁגָּחָה שֶׁל הַמֶּלֶךְ, כָּל אֶחָד לְפִי דַּרְכּוֹ, וְכֻלָּם נִקְרָאִים גַּוְונֵי הָעַיִן. כְּפִי שֶׁמִּתְרָאָה הַשְׁגָּחַת הַמֶּלֶךְ, כָּךְ מִתְעוֹרְרִים הַגְּוָנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עיינין דמלכא, אשגחותא דכלא, אשגחותא דעלאין ותתאין, וכל אינון מארי אשגחותא הכי אקרון. בעיינין, גוונין אתאחדן, ואינון גוונין אקרון, כל אינון מארי אשגחותא דמלכא, כל חד כפום ארחיה, וכלהו גוונין דעינא אקרון. כמה דאתחזי אשגחותא דמלכא, הכי גוונין מתערין.
התרגום: עיינין דמלכא הן השגחת הכל, השגחת העליונים והתחתונים, וכל אותם בעלי ההשגחה כך נקראים. בעינים מתאחדים גונים, ואותם הגונים נקראים - כל אותם בעלי ההשגחה של המלך, כל אחד לפי דרכו, וכלם נקראים גווני העין. כפי שמתראה השגחת המלך, כך מתעוררים הגונים.
מן המפרשים
הסולם: עיינין דמלכא אשגחותא וכו': העינים של המלך, היינו ההשגחה על כל, ההשגחה על עליונים ועל תחתונים. וכל אלו בעלי ההשגחה של המלך, נקראים כך, עינים. בעינים מתאחדים צבעים, דהיינו לבן אדום ירוק, ובאלו הצבעים נקראים כל בעלי ההשגחה של…