כאן מתחיל אדרא דמשכנא - רישא דמלכא בחסד ובגבורה ושערי הראש
משפטים · אדרא דמשכנא - תקוני רישא דמלכא מחסד וגבורה עד גופא ויסוד · מאמר 22 · פיסקה 1 · דף קכב ע"ב
לשון הזוהר
כאן מתחיל אידרא דמשכנא תַּנְיָא בְּרָזָא דְּרָזִין, רֵישָׁא דְּמַלְכָּא, אִתְתָּקַּן בְּחֶסֶד וּבִגְבוּרָה. בְּהַאי רֵישָׁא, תַּלְיָין שַׁעֲרֵי, נִימִין עַל נִימִין, דְּאִינּוּן כֹּל מְשִׁיכוּתָא דְּמִתְאַחֲדָן בְּהוּ עִלָּאֵי וְתַתָּאֵי. מָארֵי דְּמָארִין, מָארֵי דִּקְשׁוֹט, מָארֵי דְּמִתְקְלָא, מָארֵי דִּיבָבָא, מָארֵי דִּילָלָה, מָארֵי דְּדִינָא, מָארֵי דְּרַחֲמֵי, וְטַעֲמֵי אוֹרַיְיתָא, וְרָזֵי אוֹרַיְיתָא דַּכְיָין, מִסְאָבָן, כֻּלְּהוּ אִקְרוּן שַׁעֲרֵי דְּמַלְכָּא, כְּלוֹמַר מְשִׁיכוּתָא דְּאִתְמְשַׁךְ מִמַּלְכָּא קַדִּישָׁא, וְכֹלָּא נָחִית מֵעַתִּיקָא סְתִימָאָה. (קדישא) מִצְחָא דְּמַלְכָּא, פְּקִידוּתָא דְּחַיָּבַיָּא, כַּד אִתְפַּקְּדָן בְּעוֹבָדַיְיהוּ, וְכַד אִתְגַּלְּיָין חוֹבַיְיהוּ, כְּדֵין אִקְרֵי מִצְחָא דְּמַלְכָּא. כְּלוֹמַר, גְּבוּרָה אִתְתָּקַּף בְּדִינוֹי, וְאִתְפָּשַּׁט בְּסִטְרוֹי, וְדָא אִשְׁתָּנֵי מִמִּצְחָא דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, דְּאִקְרֵי רָצוֹן.
תרגום
שָׁנִינוּ בְּרָזָא דְּרָזִין, רֵישָׁא דְּמַלְכָּא מְתֻקָּן בְּחֶסֶד וּבִגְבוּרָה. בְּרֵישָׁא זֶה תְּלוּיִים שַׁעֲרֵי, נִימִין עַל נִימִין, שֶׁהֵם כָּל הַהַמְשָׁכוֹת אֲשֶׁר מִתְאַחֲדִים בָּהֶם עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים. אֲדוֹנֵי הָאֲדוֹנִים, אֲדוֹנֵי הָאֱמֶת, אֲדוֹנֵי הַמִּשְׁקָל, אֲדוֹנֵי הַיְּבָבָה, אֲדוֹנֵי הַיְּלָלָה, אֲדוֹנֵי הַדִּין, אֲדוֹנֵי הָרַחֲמִים, וְטַעֲמֵי הַתּוֹרָה, וְרָזֵי הַתּוֹרָה הַטְּהוֹרִים וְהַטְּמֵאִים - כֻּלָּם נִקְרָאִים שַׁעֲרֵי דְּמַלְכָּא, כְּלוֹמַר הַמְשָׁכָה הַנִּמְשֶׁכֶת מִמַּלְכָּא קַדִּישָׁא, וְהַכֹּל יוֹרֵד מֵעַתִּיקָא סְתִימָאָה. מִצְחָא דְּמַלְכָּא הוּא פְּקִידַת הָרְשָׁעִים, כְּשֶׁנִּפְקָדִים בְּמַעֲשֵׂיהֶם, וּכְשֶׁנִּגְלִים עֲוֹנוֹתֵיהֶם - אָז נִקְרָא מִצְחָא דְּמַלְכָּא. כְּלוֹמַר, הַגְּבוּרָה מִתְחַזֶּקֶת בְּדִינֶיהָ וּמִתְפַּשֶּׁטֶת בִּצְדָדֶיהָ, וְזֶה מִשְׁתַּנֶּה מִמִּצְחָא דְעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, הַנִּקְרָא רָצוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כאן מתחיל אידרא דמשכנא תניא ברזא דרזין, רישא דמלכא, אתתקן בחסד ובגבורה. בהאי רישא, תליין שערי, נימין על נימין, דאינון כל משיכותא דמתאחדן בהו עלאי ותתאי. מארי דמארין, מארי דקשוט, מארי דמתקלא, מארי דיבבא, מארי דיללה, מארי דדינא, מארי דרחמי, וטעמי אורייתא, ורזי אורייתא דכיין, מסאבן, כלהו אקרון שערי דמלכא, כלומר משיכותא דאתמשך ממלכא קדישא, וכלא נחית מעתיקא סתימאה. (קדישא) מצחא דמלכא, פקידותא דחיביא, כד אתפקדן בעובדייהו, וכד אתגליין חובייהו, כדין אקרי מצחא דמלכא. כלומר, גבורה אתתקף בדינוי, ואתפשט בסטרוי, ודא אשתני ממצחא דעתיקא קדישא, דאקרי רצון.
התרגום: שנינו ברזא דרזין, רישא דמלכא מתקן בחסד ובגבורה. ברישא זה תלויים שערי, נימין על נימין, שהם כל ההמשכות אשר מתאחדים בהם עליונים ותחתונים. אדוני האדונים, אדוני האמת, אדוני המשקל, אדוני היבבה, אדוני היללה, אדוני הדין, אדוני הרחמים, וטעמי התורה, ורזי התורה הטהורים והטמאים - כלם נקראים שערי דמלכא, כלומר המשכה הנמשכת ממלכא קדישא, והכל יורד מעתיקא סתימאה. מצחא דמלכא הוא פקידת הרשעים, כשנפקדים במעשיהם, וכשנגלים עונותיהם - אז נקרא מצחא דמלכא. כלומר, הגבורה מתחזקת בדיניה ומתפשטת בצדדיה, וזה משתנה ממצחא דעתיקא קדישא, הנקרא רצון.
מן המפרשים
מקדש מלך: רישא דמלכא בחסד וגבורה אתתקן ז"ל הרב בספר הליקוטים. ב' שלישי חסד נעשה מהם חכמה וכו' משני שלישי גבורה נעשה בינה. ומה שלא הזכיר ת"ת וכו' ומשני שלישיו נעשה דעת כיון שהוא מכריע נכלל ביניהם. והרח"ו ז"ל כתב לכאורה נראה תרין פרקין…
אור החמה: והרא"ג ז"ל כ' תניא ברזא דרזין ה"ג בלא דל"ת וכן הוא בס"י ונכון הוא. ברזא דרזין הנה החכמה הנעלמ' הזאת נדרשת לשני פנים. הא' דרישת הפסוקים ע"ד הספי' דרך כלל בסוד אדם דאצילות ג' ראשונות ראש ח"ג תרין דרועין ת"ת גוף נ"ה תרין ירכין…
שער מאמרי רשב"י: שם בדף קכ"ב ע"ב וז"ל דתניא ברזא דרזין ריש' דמלכא אתתקן בחסד ובגבורה כו' ענין זה נתבאר היטב בביאור אדרת האזינו: