אמר רבי אלעזר לרבי אבא - אמאי אצטריכו תקונין דאבא לאתגלאה
משפטים · אדרא דמשכנא - תקוני רישא דמלכא מחסד וגבורה עד גופא ויסוד · מאמר 22 · פיסקה 17 · דף קכג ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, כָּל הָנִי תִּקּוּנִין, אַבָּא גַּלֵּי לוֹן, בְּגִין דְּלָא יֵיעוּל בְּכִסוּפָא לְעָלְמָא דְּאָתֵי. הַשְׁתָּא אֲמַאי אִצְטְרִיכוּ לְאִתְגַּלָּאָה. אָמַר לֵיהּ רִבִּי אַבָּא, הַהוּא דַּאֲנָא כָּתַבְנָא מִבּוּצִינָא קַדִּישָׁא, אֲמֵינָא (כתבוה) לְגַבֵּי חַבְרַיָּא, דְּהָא אִינּוּן יַדְעִין מִלִּין, וְהָא אִצְטְרִיךְ לְמִנְדַּע, דִּכְתִּיב, ׳וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יהו"ה׳ (שמות י, ב). וּכְתִיב ׳וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יהו"ה׳ (שמות כט, מו). בְּגִין דְּאִתְיַישְּׁבָן מִלִּין. בְּלִבָּנָא. וּמִכָּאן וּלְהָלְאָה, סְתִימִין מִלִּין בְּגַוָּון. זַכָּאָה חוּלָקָנָא בְּהַאי עָלְמָא, וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי, דְּהָא עַד כְּעָן בּוּצִינָא קַדִּישָׁא אִתְעַטָּר, בְּמִלִּין דִּבְגַוָּון.
תרגום
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, כָּל הַתִּקּוּנִין הָאֵלֶּה, אַבָּא גִּלָּה אוֹתָם כְּדֵי שֶׁלֹּא יָבוֹא בְּבוּשָׁה לָעוֹלָם הַבָּא. עַכְשָׁו לָמָּה הֻצְרְכוּ לְהִתְגַּלּוֹת? אָמַר לוֹ רַבִּי אַבָּא, זֶה שֶׁכָּתַבְתִּי מִבּוּצִינָא קַדִּישָׁא, אָמַרְתִּי (כִּתְבוּהוּ) אֶל הַחֲבֵרִים, שֶׁהֲרֵי הֵם יוֹדְעִים אֶת הַדְּבָרִים, וַהֲרֵי צָרִיךְ לָדַעַת, שֶׁכָּתוּב, ׳וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יהו"ה׳ (שמות י, ב) - וְכָתוּב ׳וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יהו"ה׳ (שמות כט, מו) - כְּדֵי שֶׁיִּתְיַשְּׁבוּ הַדְּבָרִים בְּלִבֵּנוּ. וּמִכָּאן וָהָלְאָה, סְתוּמִים הַדְּבָרִים בֵּינֵינוּ. אַשְׁרֵי חֶלְקֵנוּ בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁהֲרֵי עַד כֹּה הִתְעַטֵּר בּוּצִינָא קַדִּישָׁא בִּדְבָרִים שֶׁבֵּינֵינוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר, כל הני תקונין, אבא גלי לון, בגין דלא ייעול בכסופא לעלמא דאתי. השתא אמאי אצטריכו לאתגלאה. אמר ליה רבי אבא, ההוא דאנא כתבנא מבוצינא קדישא, אמינא (כתבוה) לגבי חבריא, דהא אינון ידעין מלין, והא אצטריך למנדע, דכתיב, ׳וידעתם כי אני יהו"ה׳ (שמות י, ב). וכתיב ׳וידעו כי אני יהו"ה׳ (שמות כט, מו). בגין דאתיישבן מלין. בלבנא. ומכאן ולהלאה, סתימין מלין בגוון. זכאה חולקנא בהאי עלמא, ובעלמא דאתי, דהא עד כען בוצינא קדישא אתעטר, במלין דבגוון.
התרגום: אמר רבי אלעזר, כל התקונין האלה, אבא גלה אותם כדי שלא יבוא בבושה לעולם הבא. עכשו למה הצרכו להתגלות? אמר לו רבי אבא, זה שכתבתי מבוצינא קדישא, אמרתי (כתבוהו) אל החברים, שהרי הם יודעים את הדברים, והרי צריך לדעת, שכתוב, ׳וידעתם כי אני יהו"ה׳ (שמות י, ב) - וכתוב ׳וידעו כי אני יהו"ה׳ (שמות כט, מו) - כדי שיתישבו הדברים בלבנו. ומכאן והלאה, סתומים הדברים בינינו. אשרי חלקנו בעולם הזה ובעולם הבא, שהרי עד כה התעטר בוצינא קדישא בדברים שבינינו.
מן המפרשים
אור יקר: אבא גלי לון וכו/ עם היות שגם באדרא נתבארו קצת ענייני הברייתא הזאת בארוכה, עיקרם אינם אלא על דרך מה שפירש ר״ש בשעת פטירתו בפ׳ האזינו, ולזה נתרעם ר׳ אלעזר שסודות אלו כבר היו מפורשים ומבוארים בארוכה מפי ר״ש, ואפי׳ רבי שמעון לא…
הסולם: אמר ר' אליעזר וכו': אר"א, כל אלו התקונים, אבא גילה אותם, כדי שלא יבא בבזיון לעולם הבא. אבל עתה למה צריכים להתגלות. אמר לו ר' אבא, זה מה שכתבתי ממאור הקדוש, אמרתי שהוא בשביל החברים, כי הם יודעים ומבינים הדברים, והרי צריכים לדעת…