ממלכת הזוהר › זוהר › משפטים › מאמר 22: אדרא דמשכנא - תקוני רישא דמלכא מחסד וגבורה עד גופא ויסוד › פיסקה 16 (קכג ע"ב)

וכד דינין לא מתתקנן לתתא - חויא תקיפא שלטא ווי לעלמא

משפטים · אדרא דמשכנא - תקוני רישא דמלכא מחסד וגבורה עד גופא ויסוד · מאמר 22 · פיסקה 16 · דף קכג ע"ב

לשון הזוהר

וְכַד דִּינִין לָא מִתְתַּקְנָן לְתַתָּא, כִּבְיָכוֹל הָכִי לְעֵילָּא. דְּכָל תִּקּוּנִין לָא מִתְיַשְּׁרָן הָכִי, דְּהָא אִימָא אִסְתָּלָקַת מֵעַל בְּנִין, וּבְנִין לָא יַנְקֵי, דְּהָא יְסוֹד לָא אַשְׁדֵי בְּנוּקְבָּא, וְכָל דִּינִין מִתְעָרִין, וְחִוְיָא תַּקִּיפָא שָׁלְטָא. כִּבְיָכוֹל, תִּקּוּנִי מַלְכָּא עַל דִּינָא אִסְתַּלָקוּ, דְּכֵיוָן דְּהַאי נוּקְבָּא לָא מִתְבָּרְכָא, וְצַדִיק לָא נָטִיל. וְחִוְיָא תַּקִּיפָא שָׁלְטָא. וַוי לְעָלְמָא דְּיָנְקָא מִנַּיְיהוּ.

תרגום

וּכְשֶׁהַדִּינִים אֵינָם מִתְתַּקְּנִים לְמַטָּה, כִּבְיָכוֹל כָּךְ גַּם לְמַעְלָה. שֶׁכָּל הַתִּקּוּנִין אֵינָם מִתְיַשְּׁרִים כָּךְ, שֶׁהֲרֵי אִמָּא מִסְתַּלֶּקֶת מֵעַל הַבָּנִים, וְהַבָּנִים אֵינָם יוֹנְקִים, שֶׁהֲרֵי הַיְּסוֹד אֵינוֹ שׁוֹפֵךְ בַּנּוּקְבָּא, וְכָל הַדִּינִים מִתְעוֹרְרִים, וְהַנָּחָשׁ הֶחָזָק שׁוֹלֵט. כִּבְיָכוֹל, תִּקּוּנֵי הַמֶּלֶךְ מִסְתַּלְּקִים מִפְּנֵי הַדִּין, שֶׁכֵּיוָן שֶׁנּוּקְבָּא זוֹ אֵינָהּ מִתְבָּרֶכֶת, וְהַצַּדִּיק אֵינוֹ נוֹטֵל, וְהַנָּחָשׁ הֶחָזָק שׁוֹלֵט - אוֹי לוֹ לָעוֹלָם הַיּוֹנֵק מֵהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכד דינין לא מתתקנן לתתא, כביכול הכי לעילא. דכל תקונין לא מתישרן הכי, דהא אימא אסתלקת מעל בנין, ובנין לא ינקי, דהא יסוד לא אשדי בנוקבא, וכל דינין מתערין, וחויא תקיפא שלטא. כביכול, תקוני מלכא על דינא אסתלקו, דכיון דהאי נוקבא לא מתברכא, וצדיק לא נטיל. וחויא תקיפא שלטא. ווי לעלמא דינקא מנייהו.

התרגום: וכשהדינים אינם מתתקנים למטה, כביכול כך גם למעלה. שכל התקונין אינם מתישרים כך, שהרי אמא מסתלקת מעל הבנים, והבנים אינם יונקים, שהרי היסוד אינו שופך בנוקבא, וכל הדינים מתעוררים, והנחש החזק שולט. כביכול, תקוני המלך מסתלקים מפני הדין, שכיון שנוקבא זו אינה מתברכת, והצדיק אינו נוטל, והנחש החזק שולט - אוי לו לעולם היונק מהם.

מן המפרשים

אור יקר: כביכול הכי לעילא אין המדות מתתקנות דכל שהם האברים הנזכרים לא מתיישבאן אלא תפרד החבילה ואינם מסתכלים אור ישר זה לזה הפנים העליונים אלא מתהפכות כל הספירות באחור כנגד אחור, דהיינו שמגבירים צד האחוירים והדין והגבורה שבכל אחד ואחד,…

הסולם: וכד דינין לא וכו': וכשהדינים אינם מתתקנים למטה, כביכול, כך הוא למעלה, שכל התקונים אינם מסודרים כך, לפי הדרך הנ"ל שאמרנו, כי אמא מסתלקת מעל הבנים, שהם זו"ן, והבנים אינם יונקים, והיסוד אינו שופך אל הנוקבא שהיא המלכות, וכל הדינים…

לכל המפרשים על פיסקה זו